Yap.Town

at him

contre lui

→ at
phrase Common #3,847
contre lui Indique la personne visée par une action. En français, la formulation dépend du verbe : « lui crier dessus », « lui tirer la langue », « lancer quelque chose vers lui ».
EN: He threw the ball at him.
FR: Il a lancé la balle vers lui.

She looked up at him.

Elle leva les yeux vers lui.

And I scream at him.

Et je lui crie dessus.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't laugh at him for making a mistake.

Ne te moque pas de lui parce qu’il a fait une erreur.

You wanna get a closer look at him?

Tu veux le regarder de plus près ?

— Marty Supreme (2025)

He smiled at me and then I smiled at him.

Il m’a souri, puis je lui ai souri.

I was already moving the other way, and threw the bag at him.

J’étais déjà en train de partir dans l’autre sens, et je lui ai jeté le sac.

Mary was laughing at him.

Marie se moquait de lui.

She smiled awkwardly at him.

Elle lui sourit avec gêne.

An enormous bull charged at him.

Un énorme taureau chargea sur lui.

Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.

À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.

— Like Stars on Earth (2007)

I fucking fly at him.

Je fonce sur lui, putain !

— GoodFellas (1990)

But the farmer smiled at him.

Mais le fermier lui sourit.

Children threw stones at him.

Des enfants lui ont jeté des pierres.

I can 't help laughing at him.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de lui.

The princess couldn't help laughing at him.

La princesse n’a pas pu s’empêcher de rire de lui.

At least shout at him!

Au moins, criez-lui dessus !

— Parasite (2019)

He was scared when the monkey jumped at him.

Il a eu peur quand le singe lui a sauté dessus.

She took her ring off and threw it at him.

Elle retira sa bague et la lui jeta au visage.

Don't laugh at him.

Ne te moque pas de lui.

Pull at him.

Tire-le.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She was making sheep's eyes at him.

Elle lui faisait les yeux doux.

Let me at him!

Laissez-moi m'en prendre à lui !

— Field of Dreams (1989)

Smile at him, and take good care of him.

Souriez-lui et prenez bien soin de lui.

— Pain and Glory (2019)

Look straight at him when you talk.

Regarde-le droit dans les yeux quand tu lui parles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You must not shout at him.

Vous ne devez pas lui crier dessus.

Tom said Mary yelled at him.

Tom a dit que Mary lui avait crié dessus.

She looked sideways at him.

Elle lui lança un regard en coin.

How can I get back at him?

Comment puis-je me venger de lui ?

They smiled at him.

Ils lui sourirent.

She smiled at him.

Elle lui sourit.

I'll stare at him.

Je le fixerai du regard.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Many women throw themselves at him.

Beaucoup de femmes se jettent à ses pieds.

Everyone was yelling at him, it was a mess.

Tout le monde lui criait dessus, c'était le chaos.

— The Way He Looks (2014)

You need to throw everything you've got at him, Roberta.

Tu dois tout donner contre lui, Roberta.

— Shelter (2026)

Stop gawking at him.

Arrête de le dévisager.

Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.

Mlle Stoner et moi le regardâmes avec étonnement.

Don't yell at him.

Ne lui crie pas dessus.

I smiled at him and he smiled back.

Je lui ai souri et il m'a souri en retour.

Have at him!

À l’attaque !

— Shrek (2001)

I yelled at him.

Je lui ai crié dessus.

She's so mad at him.

Elle est tellement en colère contre lui.

I smiled and waved at him.

Je lui ai souri et je lui ai fait signe de la main.

Keep at him till the end!

Ne le lâchez pas jusqu'au bout !

— Rome, Open City (1945)

The little girl stuck out her tongue at him.

La petite fille lui tira la langue.

She glared at him.

Elle le foudroya du regard.

Are you still mad at him?

Es-tu toujours en colère contre lui ?

And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.

Puis un autre corbeau s’envola vers lui, et l’Épouvantail lui tordit aussi le cou.

He looked at him in the mirror.

Il le regarda dans le miroir.

What if we could get at him from that angle?

Et si on pouvait l'atteindre sous cet angle ?

— M (1931)