to bang

Here in the kitchen, I bang my arm on this all the time.

Ici, dans la cuisine, je me cogne le bras dessus tout le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did he bang you hard?

T'a-t-il fait l'amour violemment ?

— Y Tu Mamá También (2001)

You're gonna bang a fucking hole in the floor.

Tu vas foutre un putain de trou dans le sol.

— Reservoir Dogs (1992)

Bang on time.

Pile à l’heure.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm trying to bang this fucking broad.

J’essaie de baiser cette salope.

— GoodFellas (1990)

Car will bang.

La voiture va faire un boum.

— Piku (2015)

If it happens again, I'll bang her brains out.

Si ça recommence, je lui défoncerai la tête.

— Malena (2000)

Don't bang the door shut.

Ne claque pas la porte.

I've been trying to bang her for a fucking month now.

Ça fait un putain de mois que j’essaie de la baiser.

— GoodFellas (1990)

And who's gonna bang me onto that cross?

Et qui va me baiser sur cette croix ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The bang it made when it packed up gave us a start.

Le bruit que ça a fait en s'arrêtant nous a fait sursauter.

Apparently, it went with a tremendous bang.

Apparemment, cela a explosé avec un fracas énorme.

— Oppenheimer (2023)

She wants the most bang for her buck.

Elle veut en avoir pour son argent.

A bang?

Un coup de tonnerre ?

— Blow Out (1981)

And, uh, the bang was before the blowout.

Et, euh, le brushing était avant la décoloration.

— Blow Out (1981)

You can get a lot of bang for your buck at this store.

Vous en aurez vraiment pour votre argent dans ce magasin.

Yeah, some sort of a bang.

Oui, une sorte d'explosion.

— Blow Out (1981)

But the first sound I heard was a bang.

Mais le premier bruit que j’ai entendu, c’était un coup.

— Blow Out (1981)

You said it yourself, it's a bang that could rearrange the universe.

Tu l’as dit toi-même, c’est un boum capable de réorganiser l’univers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)