on the floor

par terre

→ on

phrase Common #3,213

par terre S’emploie pour parler de quelque chose ou de quelqu’un qui se trouve au niveau du sol. Dans les ordres comme « Everyone on the floor! », cela signifie « Tout le monde à terre ! » ou « Couchez-vous par terre ! »

EN: There are books on the floor.

FR: Il y a des livres par terre.

Everybody on the floor!

Tout le monde au sol !

— Taxi (1998)

She woke up naked on the floor.

Elle s’est réveillée nue sur le sol.

Drip on the floor, you die!

Si tu tombes par terre, tu meurs !

— The Man from Nowhere (2010)

I don't mind sleeping on the floor.

Ça ne me dérange pas de dormir par terre.

He fell flat on the floor.

Il s’est étalé de tout son long par terre.

I didn't notice what was on the floor.

Je n’ai pas remarqué ce qu’il y avait par terre.

— Farewell My Concubine (1993)

Down on the floor, up against the wall!

À terre, contre le mur !

— Cold Storage (2026)

On the floor.

Sur le sol.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom is still unconscious on the floor.

Tom est toujours inconscient sur le sol.

When I looked down--ages afterwards, it seemed--she was lying on the floor.

Quand j'ai baissé les yeux — une éternité plus tard, me semblait-il — elle était allongée sur le sol.

— Rebecca (1940)

Get down on the floor!

À terre !

— Fight Club (1999)

I tapped my foot on the floor.

J’ai tapé du pied par terre.

Ziri left the bag on the floor.

Ziri a laissé le sac par terre.

On the floor, by the closet.

Par terre, près du placard.

— Diabolique (1955)

You're the lover of the lady who was killed on the floor below.

Vous êtes l’amant de la dame qui a été tuée à l’étage inférieur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

All the bed covers were on the floor and the windows were wide open.

Toutes les couvertures étaient par terre et les fenêtres étaient grandes ouvertes.

— Double Indemnity (1944)

There were blood stains on the floor.

Il y avait des taches de sang sur le sol.

Tom doesn't want to sleep on the floor.

Tom ne veut pas dormir par terre.

My dog usually sleeps on the floor.

Mon chien dort généralement par terre.

Don't throw anything on the floor.

Ne jette rien par terre.

He fell down on the floor.

Il est tombé par terre.

I saw him lying on the floor.

Je l'ai vu allongé sur le sol.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom placed a cushion on the floor and sat on it.

Tom a posé un coussin par terre et s’est assis dessus.

Lay him down on the floor.

Allongez-le par terre.

— Masaan (2015)

What are you doing on the floor?

Que fais-tu par terre ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Get on the floor!

À terre !

— The Host (2006)

Vladimir came across Anna sleeping on the floor in the living room.

Vladimir a trouvé Anna endormie sur le sol du salon.

The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.

Le chat du voisin a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.

I-I tried, but then, uh, there was, uh, ice on the floor.

J'ai essayé, mais ensuite, euh, il y avait, euh, de la glace sur le sol.

— Anora (2024)

It must be in your house, on the floor.

Il doit se trouver chez vous, sur le sol.

— Mirage (2018)

I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

J’ai aspiré la poussière par terre avec un aspirateur.

Lie down, mugs on the floor!

Allongez-vous, tasses par terre !

— Brother (1997)

They really slept on the floor.

Ils ont vraiment dormi par terre.

Get down and shit on the floor.

Mets-toi par terre et chie sur le sol.

— Goalie (2019)

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.

There's a large carpet on the floor.

Il y a un grand tapis par terre.

I always sleep on the floor.

Je dors toujours par terre.

I found this on the floor.

J’ai trouvé ça par terre.

Now we're on the floor listening to Beethoven.

Maintenant, nous sommes assis par terre à écouter du Beethoven.

— The Man from Earth (2007)

Down on the floor and keep your damn hands up!

À terre et gardez vos putains de mains en l'air !

— Lady Vengeance (2005)

On the floor, hands back!

Au sol, les mains en arrière !

— The Experiment (2001)

Either sleep or lay the mattress on the floor.

Soit vous dormez, soit vous posez le matelas par terre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Face down on the floor, both of you, right now!

À plat ventre par terre, tous les deux, tout de suite !

— Fight Club (1999)

Tom lives on the floor above me.

Tom habite à l'étage au-dessus du mien.

My Galya is in Moscow, and here I am, sitting on the floor in Leningrad.

Ma Galya est à Moscou, et me voilà, assise par terre à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

On the floor or the wall?

Au sol ou au mur ?

— Cold Storage (2026)

Drop it on the floor!

Laissez-le tomber par terre !

— Farewell My Concubine (1993)

Everyone's sleeping on the floor, us included.

Tout le monde dort par terre, nous y compris.

— Parasite (2019)

He tossed his dirty clothes on the floor.

Il jeta ses vêtements sales par terre.

The doll lay on the floor.

La poupée était allongée sur le sol.

Do I put it on the floor?

Dois-je le poser par terre ?

— Laurence Anyways (2012)

This isn't dust on the floor, you know.

Ce n’est pas de la poussière par terre, tu sais.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He lives on the floor above me.

Il habite à l’étage au-dessus de chez moi.

Lie down on the floor!

Allongez-vous par terre !

— Run Lola Run (1998)

Tom fell flat on the floor.

Tom s'est effondré sur le sol.

He collapsed on the floor.

Il s’est effondré par terre.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.

She's lying on the floor.

Elle est allongée par terre.

There was a lot of blood on the floor.

Il y avait beaucoup de sang sur le sol.

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

Des fragments du miroir étaient éparpillés sur le sol.

Don't scrape your chair on the floor.

Ne traîne pas ta chaise sur le sol.

I lay there on the floor and waited.

Je suis restée allongée là, sur le sol, à attendre.

— Double Indemnity (1944)

We had to sleep on the floor.

Nous avons dû dormir par terre.

He's standing frozen, drooling on the floor.

Il reste figé, la bave coulant sur le sol.

— Mommy (2014)

I fell on the floor and the guy sat on me, so.

Je suis tombée par terre et le type s'est assis sur moi, alors…

— Crazy Rich Asians (2018)

Do you want me to piss on the floor?

Tu veux que je pisse par terre ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And then, it was Billy out on the floor.

Et puis, ce fut au tour de Billy de s'avancer sur la piste.

— Maurie (1973)

Tom always sleeps on the floor.

Tom dort toujours par terre.

I awoke on the floor.

Je me suis réveillé par terre.

Down on the floor mat!

À terre, sur le tapis !

— Mirror (1975)

I want you to put the sack on the floor.

Je veux que tu poses le sac par terre.

— Léon: The Professional (1994)

There, on the floor.

Là, par terre.

— 8½ (1963)

Is there anything on the floor?

Y a-t-il quelque chose par terre ?

On the floor, on the carpet.

Par terre, sur le tapis.

— The Conformist (1971)

Slowly turn around and put your hands on the floor.

Retournez-vous lentement et posez vos mains au sol.

— The Fifth Element (1997)

All our books are on the floor.

Tous nos livres sont par terre.

Your glasses fell on the floor.

Vos lunettes sont tombées par terre.

Shit on the floor!!

Merde par terre !!

— Goalie (2019)

They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.

Ils ont gravi les plus hautes montagnes et marché sur le fond des mers.

Everyone on the floor!

Tout le monde par terre !

— Amores Perros (2000)

Pick up that paper there on the floor.

Ramasse ce papier qui est là, par terre.

Everyone down on the floor!

Tout le monde à terre !

— Amores Perros (2000)

If you want to stay, sleep on the floor.

Si vous voulez rester, dormez par terre.

— Carandiru (2003)

On the floor!

Sur le sol!

— Amores Perros (2000)

Put that on the floor.

Posez ça par terre.

Tom threw his cigarette on the floor.

Tom jeta sa cigarette par terre.

There were bits of broken glass on the floor.

Il y avait des morceaux de verre brisé sur le sol.

Put it on the floor.

Posez-le par terre.

There was blood on the floor.

Il y avait du sang sur le sol.

He laid himself flat on the floor.

Il s’est allongé à plat ventre sur le sol.

She passed out on the floor.

Elle s’est évanouie par terre.

Guns on the floor!

Des armes à terre !

— Brother (1997)

He lives on the floor above mine.

Il habite à l’étage au-dessus du mien.

Sami found a body on the floor.

Sami a trouvé un corps sur le sol.

Dogs usually sleep on the floor.

Les chiens dorment généralement sur le sol.

Don't sit on the floor.

Ne t’assieds pas par terre.