dans la pièce
Il y a une femme dans la pièce.
Take off your hat in the room.
Enlevez votre chapeau dans la pièce.
There was little furniture in the room.
Il y avait peu de meubles dans la pièce.
A lot of people were in the room.
Il y avait beaucoup de monde dans la pièce.
Is there a bathroom in the room?
Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
There was almost nothing in the room.
Il n’y avait presque rien dans la pièce.
There were various objects in the room.
La pièce contenait divers objets.
That's how Tomas Garrido could get in the room without leaving any evidence.
C’est ainsi que Tomas Garrido a pu entrer dans la pièce sans laisser aucune trace.
— The Invisible Guest (2017)
Don't make so much noise in the room.
Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
There were a few children in the room.
Il y avait quelques enfants dans la pièce.
Tout est dans la pièce.
How many boys are there in the room?
Combien y a-t-il de garçons dans la pièce ?
The police arrested everyone in the room.
La police a arrêté toutes les personnes présentes dans la pièce.
There were three men in the room.
Il y avait trois hommes dans la pièce.
Chéri(e), est-ce que nos pièces d'identité sont dans la chambre ?
— Assassination (2015)
There's no furniture left in the room.
Il ne reste plus de meubles dans la pièce.
One mouse is running around in the room.
Une souris court partout dans la pièce.
Il faisait sombre dans la pièce.
The lad's mother was in the room.
La mère du garçon était dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
I thought that there was somebody in the room.
Je pensais qu’il y avait quelqu’un dans la pièce.
Never assume you're the smartest guy in the room.
Ne pars jamais du principe que tu es le plus intelligent de la pièce.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom didn't know anyone in the room.
Tom ne connaissait personne dans la pièce.
Il faisait chaud dans la pièce.
Not a sound was heard in the room.
Aucun bruit ne se faisait entendre dans la pièce.
There was a lot of furniture in the room.
La pièce était très meublée.
My maid is asleep in the room next door.
Ma femme de ménage dort dans la pièce d'à côté.
— The Handmaiden (2016)
I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room.
Je me suis levé d’un bond et j’ai allumé la lampe, mais on ne voyait rien dans la pièce.
J’étais dans la pièce.
The people in the room all know one another.
Les personnes présentes dans la pièce se connaissent toutes.
Y avait-il quelqu’un dans la pièce ?
Once in the room, all she had to do is wait.
Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.
— The Invisible Guest (2017)
La clé était restée dans la chambre.
They slept a little in the room.
Ils ont dormi un peu dans la chambre.
I made good use of the space, I spent time in the room beforehand, too.
J'ai bien tiré parti de l'espace ; j'ai aussi passé du temps dans la pièce au préalable.
— Toni Erdmann (2016)
Keith told me later that I was the only totally calm person in the room.
Keith m’a dit plus tard que j’étais la seule personne parfaitement calme dans la pièce.
But I understand that all the other clothes were found in the room.
Mais je comprends que tous les autres vêtements ont été retrouvés dans la chambre.
There were many people in the room.
Il y avait beaucoup de monde dans la pièce.
J’ai laissé ma carte dans la chambre.
Do you suspect Tomas Garrido was the one in the room?
Soupçonnez-vous que Tomas Garrido était la personne présente dans la pièce ?
— The Invisible Guest (2017)
He walked back and forth in the room.
Il faisait les cent pas dans la pièce.
Tom was alone in the room.
Tom était seul dans la pièce.
I became aware that he was in the room with me.
Je me suis rendu compte qu’il était dans la pièce avec moi.
— Malcolm X (1992)
Hey, can I address the, uh, infant in the room?
Hé, puis-je m'adresser au… euh… bébé qui se trouve dans la pièce ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
When I was in the room with them, they were serious.
Quand j'étais dans la pièce avec eux, ils étaient sérieux.
— Burnt by the Sun (1994)
Mother, there's something in the room.
Maman, il y a quelque chose dans la pièce.
— Pan's Labyrinth (2006)
There was nothing but an old armchair in the room.
Il n’y avait rien d’autre qu’un vieux fauteuil dans la pièce.
J’ai laissé quelque chose dans la chambre.
Il n’y avait personne dans la pièce.
J’ai laissé la clé dans la chambre.
There was a tense atmosphere in the room.
L'atmosphère était tendue dans la pièce.
And had slept in the room next to mine.
Et elle avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.
— Suspiria (1977)
There was nothing but an old chair in the room.
Il n’y avait rien d’autre qu’une vieille chaise dans la pièce.
There's a lot of furniture in the room.
Il y a beaucoup de meubles dans la pièce.
There isn't a table in the room.
Il n’y a pas de table dans la pièce.
Everything in the room was dirty.
Tout était sale dans la chambre.
You can't do that here in the room.
Tu ne peux pas faire ça ici, dans la pièce.
— A Special Day (1977)
They told me they wanted me in the room in case there were any questions.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient que je sois dans la pièce au cas où il y aurait des questions.
— Send Help (2026)
Mayuko was alone in the room.
Mayuko était seule dans la pièce.
Il n’y a que ça dans la pièce.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom didn't know anybody in the room.
Tom ne connaissait personne dans la pièce.
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Marie s'enferma dans sa chambre, toutes les fenêtres fermées.
You did not see anyone else in the room?
Vous n’avez vu personne d’autre dans la pièce ?
I didn't know everyone in the room.
Je ne connaissais pas tout le monde dans la pièce.
The two of them are in the room.
Ils sont tous les deux dans la pièce.
Elle vit seule dans cette chambre.
Getting into bed in the room next to mine.
Je me suis couchée dans la chambre à côté de la mienne.
— Suspiria (1977)
Tom was probably the shortest person in the room.
Tom était probablement la personne la plus petite de la pièce.
Why didn't you wait in the room?
Pourquoi n’as-tu pas attendu dans la chambre ?
There wasn't anyone in the room.
Il n’y avait personne dans la pièce.
Dans la pièce, il fait sombre.
Qui était dans la pièce ?
Eight children were in the room.
Il y avait huit enfants dans la pièce.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Marie s'enferma dans sa chambre et ferma toutes les fenêtres.
There were many children in the room.
Il y avait beaucoup d'enfants dans la pièce.
No dogs are allowed in the room.
Les chiens ne sont pas admis dans la pièce.
The client has just arrived and is waiting in the room next door.
Le client vient d’arriver et attend dans la pièce voisine.
There is a television in the room.
Il y a une télévision dans la chambre.
There's a washbasin in the room.
Il y a un lavabo dans la pièce.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Ne cours pas dans la pièce.
Ils sont tous les deux dans la pièce.
Je connais tout le monde dans la pièce.
Tom was the oldest person in the room.
Tom était la personne la plus âgée dans la pièce.
What Tom was doing annoyed everyone in the room.
Ce que faisait Tom agaçait tout le monde dans la pièce.
She complained that it was too hot in the room.
Elle s’est plainte qu’il faisait trop chaud dans la pièce.
Il n’y a personne dans la pièce.
They stayed in the room with me for the whole night.
Ils sont restés dans la chambre avec moi toute la nuit.
I want to move the furniture in the room.
Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
There's someone else in the room.
Il y a quelqu’un d’autre dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
You must take off your hat in the room.
Vous devez enlever votre chapeau dans la pièce.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Tous les occupants de la pièce ont regardé leur montre en même temps.
I never teach with a parent in the room.
Je n'enseigne jamais en présence d'un parent dans la salle.
— Parasite (2019)
Il était seul dans la pièce.
And there was nothing left in the room?
Et il ne restait plus rien dans la pièce ?
— Wrong Turn (2021)
I assure you that when I woke up, there was no one in the room.
Je vous assure que lorsque je me suis réveillé, il n'y avait personne dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
Dans la pièce, il y avait un piano, mais personne n’en jouait.
There are a lot of girls in the room.
Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
Dans la pièce, tout était silencieux.
Do you know any of the children in the room?
Connais-tu certains des enfants dans la pièce ?
There wasn't even one book in the room.
Il n’y avait même pas un seul livre dans la pièce.
My book has to be somewhere in the room.
Mon livre doit être quelque part dans la pièce.
Next to you, or in the room upstairs?
À côté de vous, ou dans la chambre à l'étage ?
— Solaris (1972)