Yap.Town

you better

vous … mieux, tu ferais mieux de

→ you
phrase Common #4,319
vous … mieux Dans « you better + verbe », peut aussi signifier « tu ferais mieux de » ou « vous feriez mieux de ».
EN: I’d like to know you better.
FR: J’aimerais mieux vous connaître.

Give me my glasses, please, so that I can see you better.

Donne-moi mes lunettes, s’il te plaît, pour que je puisse mieux te voir.

I just want to know you better.

Je veux juste mieux te connaître.

— Audition (2000)

But if you need to grab something, you better do it now.

Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.

— Agent Zeta (2026)

I like you better today.

Je t'aime davantage aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

You, and you better take a look at it.

Toi, et tu ferais bien d'y jeter un coup d'œil.

— Maurie (1973)

One of you better get Ivan on the line now.

Il vaudrait mieux que l’un de vous passe Ivan au téléphone, et vite.

— Anora (2024)

You better quit smoking.

Tu ferais mieux d’arrêter de fumer.

— The Tao of Steve (2000)

You better watch your back; got a butterfly in the wings.

Tu ferais bien de surveiller tes arrières ; il y a un papillon qui attend en coulisses.

— Goalie (2019)

You better forget what's behind you.

Tu ferais mieux d’oublier ce qu’il y a derrière toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

You better get on out there.

Tu ferais mieux d’aller là-bas.

— Do the Right Thing (1989)

You better tell the truth, or your brain shall burst.

Tu ferais mieux de dire la vérité, sinon ta cervelle éclatera.

— The Age of Shadows (2016)

You better come!

Tu as intérêt à venir !

— The Chaser (2008)

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Si je te connaissais mieux, peut-être que je t'aurais laissé entrer.

You better take this.

Vous feriez mieux de prendre ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You better brace yourself.

Tu ferais mieux de te préparer.

— The Wailing (2016)

You better run!

Tu ferais mieux de courir !

— Goalie (2019)

You better run, boy!

Tu ferais mieux de courir, gamin !

— Goalie (2019)

Sir, you better come as well.

Monsieur, vous feriez mieux de venir aussi.

— The Hand of God (2021)

You better let go.

Tu ferais mieux de lâcher prise.

— Malcolm X (1992)

You better keep that in mind.

Tu ferais mieux de t’en souvenir.

— Farewell My Concubine (1993)

You better follow him.

Tu ferais mieux de le suivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

You better get back to your shop, old man.

Tu ferais mieux de retourner à ta boutique, vieux.

— A Fistful of Dollars (1964)

I wish I could understand you better.

J’aimerais pouvoir mieux te comprendre.

You better get yourself ready, old man.

Tu ferais mieux de te préparer, mon vieux.

— American Gangster (2007)

You better not hurt him.

Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Something else I think you better see, Lisa.

Il y a autre chose que tu devrais voir, je pense, Lisa.

— Maurie (1973)

You better pay me back.

Tu ferais mieux de me rembourser.

— Marty Supreme (2025)

So you better start saving yourself.

Alors vous feriez mieux de commencer à vous sauver.

— Send Help (2026)

I'd like to get to know you better.

J’aimerais mieux te connaître.

You better come back, or else I'm gonna kick your ass.

Tu ferais mieux de revenir, sinon je vais te botter le cul.

— Do the Right Thing (1989)

George, you better stop drinking.

George, tu ferais mieux d’arrêter de boire.

— Mother Night (1996)

You better watch it!

Tu ferais mieux de faire attention !

— The Chaser (2008)

You better get ready!

Tu ferais mieux de te préparer !

— The Diamond Arm (1969)

You better think of what you should do now.

Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu devrais faire maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

You better go get it.

Tu ferais mieux d’aller le chercher.

— Mystic River (2003)

You better do yours.

Tu ferais mieux de faire le tien.

— The Legacy of the Siren (2012)

My dress fits you better.

Ma robe te va mieux.

— Raw (2017)

To remember you better.

Pour mieux me souvenir de toi.

— Little Vera (1988)

You better.

Tu ferais mieux de le faire.

— Weathering with You (2019)

Perhaps because I know you better.

Peut-être parce que je te connais mieux.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It would make you better read than most party members.

Cela ferait de vous quelqu'un de plus cultivé que la plupart des membres du parti.

— Oppenheimer (2023)

So you better have it, Fabiè.

Alors, tu as intérêt à l'avoir, Fabiè.

— The Hand of God (2021)

You better learn to distinguish rank.

Tu ferais mieux d’apprendre à distinguer les grades.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You better get going.

Tu ferais mieux d’y aller.

— A Fistful of Dollars (1964)

You better beat it, sonny.

Tu ferais mieux de filer, fiston.

— Rushmore (1998)

Listen, Mathilda, you better be careful.

Écoute, Mathilda, tu ferais mieux de faire attention.

— Léon: The Professional (1994)

I think you better tell your father not to come.

Je pense que tu ferais mieux de dire à ton père de ne pas venir.

— Summertime (1955)

Then you better learn fast.

Alors, tu as intérêt à apprendre vite.

— City of Men (2007)

You better visit us, bitch.

T'as intérêt à venir nous voir, connasse.

— Anora (2024)

In order to serve you better, your call may be monitored.

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être surveillé.

You better follow me.

Tu ferais mieux de me suivre.

— Spirited Away (2001)

You better listen to this!

Tu ferais mieux d'écouter ça !

— Goalie (2019)

You better go.

Tu ferais mieux d'y aller.

— Bicycle Thieves (1948)

Maybe you better let me hang on to this one for you, huh?

Tu ferais peut-être mieux de me laisser garder ça pour toi, hein ?

— The Fifth Element (1997)

We want to get to know you better.

Nous voulons mieux vous connaître.

You better hurry if you're going to change.

Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.

— Picnic (1955)

You better not be making this up.

Tu as intérêt à ne pas inventer ça.

— Weathering with You (2019)

You better take it.

Tu ferais mieux de le prendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You better watch it.

Tu ferais mieux de faire attention.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You better believe it.

Tu ferais mieux d'y croire.

— Rushmore (1998)

phrase Uncommon #14,388
tu ferais mieux de Forme familière de « you had better », souvent employée pour donner un conseil ferme ou lancer un avertissement.
EN: You better call her before it’s too late.
FR: Tu ferais mieux de l’appeler avant qu’il ne soit trop tard.

I don't care, you better work now!

Je m'en fiche, tu as intérêt à fonctionner maintenant !

— Elite Squad (2007)

So you better sit the fuck still and behave yourself.

Alors tu ferais mieux de rester tranquille et de te tenir à carreau.

— Wrong Turn (2021)

You better get to work before you regret it.

Tu ferais mieux de te mettre au travail avant de le regretter.

— The Chaser (2008)

You better take it off.

Tu ferais mieux de l'enlever.

— Picnic (1955)

Milo, you better get up here.

Milo, tu ferais mieux de monter ici.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You better stay the fuck away from me!

Tu ferais mieux de rester loin de moi !

— Anora (2024)

You better come back, you hear me?

Tu ferais mieux de revenir, tu m'entends ?

— Spirited Away (2001)

You shoot me in a dream, you better wake up and apologize.

Si tu me tires dessus en rêve, tu ferais mieux de te réveiller et de t'excuser.

— Reservoir Dogs (1992)

You better be here early tomorrow.

Tu as intérêt à être là tôt demain.

— La La Land (2016)

You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.

Fais gaffe à tes conneries, mon pote, avant de péter un câble.

— The Machinist (2004)

Guys, you better hurry up.

Les gars, dépêchez-vous !

— One Battle After Another (2025)

You better start getting used to the idea.

Tu ferais mieux de commencer à t'y faire.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You better not be drinking and driving again, son.

Tu ferais mieux de ne plus jamais boire et conduire, fiston.

— Whistle (2026)

All right, yes, you better come over.

Très bien, oui, tu ferais mieux de venir.

— Psycho (1960)

You better pull over and see.

Vous feriez mieux de vous garer et de voir.

— GoodFellas (1990)

You better learn how it works around here.

Tu ferais mieux de te renseigner sur les règles du jeu ici.

— Aquarius (2016)

You better calm down.

Tu ferais mieux de te calmer.

I think you better take it for a trial spin.

Je pense que vous devriez l'essayer.

— Psycho (1960)

You better hide somewhere.

Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You better get some sleep.

Tu ferais mieux de dormir un peu.

— A Fistful of Dollars (1964)

Alan, I think you better hurry Madge up.

Alan, je crois que tu ferais mieux de dépêcher Madge.

— Picnic (1955)

You better go get him.

Tu ferais mieux d'aller le chercher.

— Solo Mio (2026)

You better ask him why he was wet.

Tu ferais mieux de lui demander pourquoi il était mouillé.

— Little Vera (1988)

You better scram, before things heat up.

Tu ferais mieux de filer avant que la situation ne s'envenime.

— Amores Perros (2000)