Yap.Town

someplace

quelque part

ˈs ʌ m ˌp l e ɪ s
some un peu, une partie + place mettre, placer
adverb Uncommon #12,524
quelque part Surtout employé en anglais américain.
EN: Let’s meet someplace quiet.
FR: Retrouvons-nous quelque part au calme.

But they must be someplace.

Mais ils doivent bien être quelque part.

I want to go someplace where no one knows me to get a fresh start.

Je veux aller quelque part où personne ne me connaît pour prendre un nouveau départ.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Someplace.

Quelque part.

— Picnic (1955)

You might want to put this someplace safe.

Vous devriez peut-être ranger ça dans un endroit sûr.

I just wanted to keep you someplace safe.

Je voulais juste te mettre en sécurité.

— Sinners (2025)

Someplace there was a lesson.

Quelque part, il y avait une leçon.

She must be stuck someplace.

Elle doit être coincée quelque part.

— Ponyo (2008)

Your mother will go someplace.

Ta mère ira quelque part.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Someplace far away.

Quelque part au loin.

— Akira (1988)

If annual reports were saved someplace, I did not have them.

Si les rapports annuels avaient été enregistrés quelque part, je ne les avais pas.

I'll take you someplace where no one will find you!

Je vais t’emmener dans un endroit où personne ne te retrouvera !

We believe Vincent hid their ship here someplace, but can find no sign of it.

Nous pensons que Vincent a caché son vaisseau quelque part ici, mais nous n’en trouvons aucune trace.

People someplace had done it before, so the people of Goddard could do it again.

Des gens, quelque part, l’avaient déjà fait, alors les habitants de Goddard pouvaient le refaire.

You'll leave this someplace for us.

Tu laisseras ça quelque part pour nous.

— A Prophet (2009)

There's a human someplace.

Il y a un être humain quelque part.

— Spirited Away (2001)

Someplace, someone must have written down the book.

Quelque part, quelqu’un a forcément écrit le livre.

It just stops, and someplace there had to be the last book.

Ça s’arrête tout simplement, et forcément, quelque part, il devait bien y avoir un dernier livre.

Someplace in there was error four.

Il y avait une erreur quatre quelque part là-dedans.

Perhaps my new property had an extra one someplace in the rubble.

Peut-être que ma nouvelle propriété en avait une en trop quelque part dans les décombres.

Then she must've taken Mother someplace.

Elle a donc dû emmener Maman quelque part.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Probably got in that car and got someplace safe.

Il est probablement monté dans cette voiture et s'est mis en sécurité.

— Sinners (2025)

I got to get someplace in this world.

Il faut que je me fasse une place dans ce monde.

— Picnic (1955)

Let's go someplace warm.

Allons quelque part où il fait chaud.

Someplace, there might be more markets for fish.

Dans certains endroits, il pourrait y avoir davantage de marchés aux poissons.

Still, I swear he'd left money around someplace.

Pourtant, je te jure qu’il avait laissé de l’argent quelque part.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Someplace over there, I think.

Quelque part par là-bas, je pense.

— Tokyo Story (1953)

Someplace exotic?

Un endroit exotique ?

— Catch Me If You Can (2002)

It might be a farmer in a hurry to get someplace.

C’est peut-être un agriculteur pressé d’arriver quelque part.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)