is going

va ; devient

→ be

phrase Uncommon #8,470

va ; devient Le sens dépend de ce qui suit : « is going with » signifie « va avec », tandis que « is going » suivi d’un adjectif signifie souvent « devient » ou « perd progressivement ».

EN: She is going home now.

FR: Elle rentre chez elle maintenant.

It's just that Edna is going to vacuum.

C’est juste qu’Edna va passer l’aspirateur.

— The Second Mother (2015)

Tom is going blind.

Tom devient aveugle.

According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.

D’après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.

André, Che Guevara here is going in without a vest.

André, Che Guevara ici entre sans gilet.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Nandini, Sameer is going.

Nandini, Sameer s'en va.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The petrol price is going up.

Le prix de l’essence augmente.

Thank the Lord, the sun is going down.

Dieu merci, le soleil se couche.

— Do the Right Thing (1989)

John is going with us.

John vient avec nous.

Everything is going so well.

Tout se passe si bien.

— Super 30 (2019)

The quality of rice is going down.

La qualité du riz est en baisse.

Everything is going according to the plan.

Tout se déroule comme prévu.

— RRR (2022)

That fat bitch is going in.

Cette grosse salope est en train d’entrer.

— Amores Perros (2000)

The relationship is going strong, huh?

La relation est solide, hein ?

— The Way He Looks (2014)

The crowd is going wild.

La foule est en délire.

That man is going on trial next week.

Cet homme comparaîtra en procès la semaine prochaine.

My wife is going out of town for a few days.

Ma femme s'absente quelques jours.

That one is going to bed again.

Celui-là va se recoucher.

— A Special Day (1977)

Tom is going camping next weekend.

Tom va camper le week-end prochain.

Who else is going with us?

Qui d’autre vient avec nous ?

The rumour is going round.

La rumeur court.

The quality of tea is going down.

La qualité du thé baisse.

Everything is going as planned.

Tout se passe comme prévu.

— The Fifth Element (1997)

My granddaughter is going with you.

Ma petite-fille vient avec toi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Who is going in who 's place?

Qui va à la place de qui ?

— The Flowers of War (2011)

The treatment is going successfully.

Le traitement se déroule avec succès.

The old man is going strong.

Le vieil homme est encore en pleine forme.

— Neighboring Sounds (2012)

And I mean everyone who's able to stand on two legs is going.

Et je veux dire que tous ceux qui sont capables de tenir debout sur leurs deux jambes y vont.

— All Quiet on the Western Front (2022)

My father is going bald.

Mon père devient chauve.

The war is going in our favor.

La guerre tourne à notre avantage.

My son is going off.

Mon fils s’en va.

— War and Peace (1968)

Tom is going bald.

Tom devient chauve.

The American airline industry is going through a recession.

Le secteur aérien américain traverse une récession.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Our country is going through a difficult time.

Notre pays traverse une période difficile.

Sami is going on a trip this summer.

Sami part en voyage cet été.

Everything is going great.

Tout va bien.

— 8½ (1963)

Gabriel is going with his friend, Walid.

Gabriel part avec son ami Walid.

Ziri is going.

Ziri s'en va.

I never ask you how your love life is going.

Je ne te demande jamais comment se passe ta vie amoureuse.

— Love Actually (2003)

And the crowd is going wild in response.

Et la foule devient folle en réaction.

— Genocidal Organ (2017)

I mean NASA is going very well.

Je veux dire que la NASA se porte très bien.

— Swades (2004)

The expansion is going here.

L'expansion se fera ici.

— Zootopia 2 (2025)

I heard that Minister Hempf is going.

J'ai entendu dire que le ministre Hempf s'en va.

— The Lives of Others (2006)

Whether it rains or not, the game is going ahead.

Qu’il pleuve ou non, le match aura lieu.

It's like everything is going wrong.

J’ai l’impression que tout va mal.

— Leviathan (2014)