single

You mean single women have a special look about them?

Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She is single.

Elle est célibataire.

Single, my ass.

Célibataire, mon œil.

— Chicago (2002)

What you have said applies only to single women.

Ce que vous avez dit ne s’applique qu’aux femmes célibataires.

I doubt that Tom is still single.

Je doute que Tom soit encore célibataire.

To me, you're just a needy, single man.

Pour moi, tu n’es qu’un homme célibataire qui a besoin d’affection.

— Thirst (2009)

Tom is still single, isn't he?

Tom est toujours célibataire, n’est-ce pas ?

I'm not single.

Je ne suis pas célibataire.

— Solo Mio (2026)

She's still single.

Elle est toujours célibataire.

I meant single.

Je voulais dire célibataire.

— Mommy (2014)

But you're single.

Mais tu es célibataire.

— Perfect Strangers (2016)

Tom is single again.

Tom est de nouveau célibataire.

Is he still single?

Est-il toujours célibataire ?

He remained single till the end of his day.

Il est resté célibataire jusqu’à la fin de ses jours.

He's young and single.

Il est jeune et célibataire.

Is she single or married?

Est-elle célibataire ou mariée ?

Is she still single?

Est-elle toujours célibataire ?

Are you married or single?

Êtes-vous marié ou célibataire?

Single.

Célibataire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Your mother's single.

Ta mère est célibataire.

— Crazy Rich Asians (2018)

Misfortunes never come single.

Les malheurs n'arrivent jamais seuls.

Both of them were single.

Tous deux étaient célibataires.

— Memories of Murder (2003)

Tom thought Mary was single.

Tom pensait que Mary était célibataire.

I'm almost thirty years old and I'm still single.

J’ai presque trente ans et je suis toujours célibataire.

Are Tom and Mary both still single?

Tom et Mary sont-ils tous les deux encore célibataires ?

She's single and pregnant at the end.

À la fin, elle est célibataire et enceinte.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Certains jeunes Japonais préfèrent rester célibataires plutôt que de se marier.

Tom told me he was single.

Tom m’a dit qu’il était célibataire.

Are both of you still single?

Êtes-vous tous les deux encore célibataires ?

He's still single.

Il est toujours célibataire.

For some time I have been single.

Je suis célibataire depuis quelque temps.

Tom is single and has never been married.

Tom est célibataire et ne s’est jamais marié.

Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.

Tom est riche, célibataire, un peu âgé, mais pas trop laid.

Is she single?

Est-elle célibataire ?

I am single, if I find a nice girl, why not!

Je suis célibataire, si je trouve une fille sympa, pourquoi pas !

— Piku (2015)

I can 't believe Tom is still single.

Je n’arrive pas à croire que Tom soit encore célibataire.

And he's good-looking, and he's single and charming, and blah, blah, blah.

Et en plus, il est beau, célibataire et charmant, blablabla.

— Send Help (2026)

Sourob has his own business in San Francisco and he's single.

Sourob a sa propre entreprise à San Francisco et il est célibataire.

— Piku (2015)

First, she stays with her aunt Chhobi, plus single.

Elle loge d'abord chez sa tante Chhobi, qui est également célibataire.

— Piku (2015)

I thought you were single.

Je pensais que tu étais célibataire.

— Shoplifters (2018)

Do you really think that Tom is single?

Croyez-vous vraiment que Tom soit célibataire ?

It ends with Rory being single and pregnant?

Ça se termine avec Rory célibataire et enceinte ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's not single.

Il n’est pas célibataire.

— Solo Mio (2026)

Don't tell me you're still single?

Ne me dis pas que tu es toujours célibataire ?

— Fallen Angels (1995)

She's young and single.

Elle est jeune et célibataire.

Is he single?

Est-il célibataire ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

She's single.

Elle est célibataire.

Tom wants to stay single.

Tom veut rester célibataire.

Single, he told me?

Célibataire, m'a-t-il dit ?

— Chicago (2002)

She remained single all her life.

Elle est restée célibataire toute sa vie.

I'm still single.

Je suis toujours célibataire.

Yes, but let's say I was single.

Oui, mais disons que j’étais célibataire.

— The Tao of Steve (2000)

Your aunt's single?

Ta tante est célibataire ?

— Suzume (2022)

You're single.

Tu es célibataire.

She stayed single her whole life.

Elle est restée célibataire toute sa vie.

My oldest brother is single.

Mon frère aîné est célibataire.

When you're single you are only responsible to yourself.

Quand on est célibataire, on n’est responsable que de soi-même.

— In the Mood for Love (2000)

Jealous of my single status?

Jaloux(se) de mon célibat ?

— Genocidal Organ (2017)

And he told me he was single.

Et il m’a dit qu’il était célibataire.

— Chicago (2002)

Do you really think Tom is single?

Croyez-vous vraiment que Tom soit célibataire ?

Is he married or single?

Est-il marié ou célibataire ?

Bill was single until he tied the knot last week.

Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.

Tom is single, isn't he?

Tom est célibataire, n'est-ce pas ?

I can not dance one single step of Salsa.

Je ne sais pas danser un seul pas de salsa.

I mean, it feels quaint to keep things single-gender.

Je veux dire, ça paraît désuet de tout garder non mixte.

— TÁR (2022)

Not one single word.

Pas un seul mot.

— How to Make a Killing (2026)

In Mexico, I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse.

Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens fuir à la vue d'un seul cheval.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)