frères
Police officers, you are our brothers.
Policiers, vous êtes nos frères.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tom doesn't have any brothers.
Tom n’a pas de frères.
He who did it gave all our brothers a bad name!
Celui qui a fait cela a déshonoré tous nos frères !
— Red Cliff (2008)
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It would be really funny if we were brothers.
Ce serait vraiment drôle si nous étions frères.
— City of God (2002)
She has a great affection for her little brothers.
Elle a beaucoup d’affection pour ses petits frères.
The brothers are Dexter, in Brooklyn.
Les frères s’appellent Dexter, à Brooklyn.
— American Gangster (2007)
I have two brothers and two sisters.
J’ai deux frères et deux sœurs.
So, presenting the separation and union of three brothers.
Voici donc l'histoire de la séparation et des retrouvailles de trois frères.
— Swades (2004)
I loved your dad too when I got married to him and his three brothers.
J'aimais aussi votre père quand je l'ai épousé, ainsi que ses trois frères.
— Little Vera (1988)
A closer bond, much like brothers.
Un lien plus étroit, comme entre frères.
— Pan's Labyrinth (2006)
I have three brothers and four sisters.
J’ai trois frères et quatre sœurs.
Are you aware that a bad formation can kill our brothers?
Sais-tu qu'une mauvaise formation peut tuer nos frères ?
— Red Cliff (2008)
They are brothers, but they don't look alike.
Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
Trois frères, pour être exact.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I have two brothers and three sisters.
J’ai deux frères et trois sœurs.
Brothers, we've got to keep working hard.
Mes frères, il faut continuer à travailler dur.
— Ip Man (2008)
Sisters and brothers, we have with us our new upper, upper police officer.
Mes sœurs et mes frères, nous avons parmi nous notre nouveau haut gradé de la police.
— Article 15 (2019)
I don't have any brothers or sisters.
Je n’ai ni frère ni sœur.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Les frères Wright ont réussi à faire voler un avion propulsé par un moteur.
If one of your brothers is a mole will you dare to take him out?
Si l'un de vos frères est une taupe, oserez-vous l'éliminer ?
— Infernal Affairs (2002)
How come you got no brothers up on the wall?
Comment ça se fait qu’il n’y ait aucun de tes frères sur le mur ?
— Do the Right Thing (1989)
May you and your brothers die spitting blood!
Puissiez-vous, toi et tes frères, mourir en crachant du sang !
— A Fistful of Dollars (1964)
Brothers, we didn't come here for nothing.
Mes frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.
— Ip Man (2008)
Brothers, I really don't know who Lee Jung-chool is.
Les gars, je ne sais vraiment pas qui est Lee Jung-chool.
— The Age of Shadows (2016)
The Rojos boys, three brothers who sell liquor.
Les frères Rojos, trois frères qui vendent de l’alcool.
— A Fistful of Dollars (1964)
Was this done by one of my brothers?
Est-ce que c'est l'un de mes frères qui a fait ça ?
— Red Cliff (2008)
Trust me, you have my word We're like brothers, right?
Fais-moi confiance, tu as ma parole. On est comme des frères, pas vrai ?
— Fallen Angels (1995)
O brothers, a colorful guest has come, he can't differentiate a boy from a girl.
Ô frères, un invité haut en couleur est arrivé ; il n’arrive pas à distinguer un garçon d’une fille.
— PK (2014)
The twin brothers are as alike as two peas.
Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
It's much better for you to stay there with your brothers.
Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.
— Central Station (1998)
Tell the brothers I'm leaving with the kid.
Dis aux frères que je pars avec le petit.
— The Man from Nowhere (2010)
All the brothers knew, but nobody told you.
Tous les frères le savaient, mais personne ne te l'a dit.
— Fearless (2006)
Perhaps some brothers are a little jealous.
Peut-être que certains frères sont un peu jaloux.
— Malcolm X (1992)
She was always quarreling with her brothers.
Elle se disputait sans cesse avec ses frères.
Castigliane brothers get out of that limo?
Les frères Castigliane sortent de cette limousine ?
— Mulholland Drive (2001)
J'ai deux grands frères.
The brothers take care of any wounded, no matter what the color of his uniform.
Les frères soignent tous les blessés, quelle que soit la couleur de leur uniforme.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Paulie and his brothers had lots of sons and nephews.
Paulie et ses frères avaient beaucoup de fils et de neveux.
— GoodFellas (1990)
The accountant and the cashier are brothers.
Le comptable et le caissier sont frères.
A-t-il des frères ?
Avez-vous des frères ?
Elle n’a pas de frères.
She doesn't have any brothers.
Elle n'a pas de frères.
I have three brothers and two sisters.
J'ai trois frères et deux sœurs.
It wouldn't surprise me to find out we're half-brothers.
Ça ne m’étonnerait pas d’apprendre que nous sommes demi-frères.
— Happy as Lazzaro (2018)
Because our brothers put their interests above faith.
Car nos frères font passer leurs intérêts avant la foi.
— Andrei Rublev (1966)
Hey, Sal, how come you got no brothers up on the wall here?
Hé, Sal, pourquoi t’as pas de frères accrochés au mur ici ?
— Do the Right Thing (1989)
I have two brothers and one sister.
J’ai deux frères et une sœur.
According to Islamic principles, believers are brothers.
Selon les principes islamiques, les croyants sont frères.
The brothers were born twelve years apart.
Les frères sont nés à douze ans d’intervalle.
J’ai deux frères.
Come to the arms of your wooden brothers.
Viens dans les bras de tes frères de bois.
— Pinocchio (2019)
I have two brothers and a sister.
J’ai deux frères et une sœur.
I-I'm a college student, and these are my younger brothers.
J-je suis étudiant(e) à l’université, et voici mes petits frères.
— Weathering with You (2019)
I don't know either of his brothers.
Je ne connais aucun de ses deux frères.
Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
Les vertus devraient être sœurs, de la même manière que les vices sont frères.
May all men remember that they are brothers!
Que tous les hommes se souviennent qu'ils sont frères !