when it

quand il/elle

→ when

phrase Common #2,443

quand il/elle « It » reprend généralement une chose ou un animal déjà mentionné. En français, le pronom dépend du genre du nom correspondant.

EN: Call me when it arrives.

FR: Appelle-moi quand ça arrive.

When it bit, it pulled me into the river.

Quand elle m'a mordu, elle m'a entraîné dans la rivière.

— A Dog's Will (2000)

The bang it made when it packed up gave us a start.

Le bruit que ça a fait en s'arrêtant nous a fait sursauter.

Don't try to run when it kicks in.

N’essaie pas de courir quand ça se déclenche.

— The Wrecking Crew (2026)

When it sank, my paycheck went down with it.

Quand il a coulé, mon salaire a sombré avec lui.

The cat disappears when it sees the dog.

Le chat disparaît lorsqu'il aperçoit le chien.

And when it came down to it, I always had an excuse.

Et au final, j'avais toujours une excuse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I had hardly put the phone down when it rang again.

J’avais à peine raccroché que le téléphone a sonné de nouveau.

Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.

Chaque année, un festival est organisé lorsque les cerisiers sont les plus beaux à voir.

Answer to your name when it is called.

Réponds quand on appelle ton nom.

We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.

Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.

Maybe when it clears up we should go hunting.

Peut-être que lorsque le temps s'éclaircira, nous devrions aller chasser.

— Send Help (2026)

You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.

Tu vois à quelle vitesse l’acte a suivi le signe quand celui-ci est venu de Dundee.

I realized that later, when it was gone.

Je m'en suis rendu compte plus tard, quand il avait disparu.

— Anatomy of a Fall (2023)

Water becomes solid when it freezes.

L’eau devient solide quand elle gèle.

When it has finished, she will return to London.

Quand ce sera terminé, elle retournera à Londres.

— Two Is a Family (2016)

When it suits you.

Quand cela vous arrange.

— Pain and Glory (2019)

I put it on my belly when it aches.

Je le pose sur mon ventre quand j'ai mal.

— 8½ (1963)

Just don't be close when it hits.

Ne sois simplement pas trop près quand ça frappera.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Oh it tickles when it stops.

Oh, ça chatouille quand ça s'arrête.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

When it grows up, it becomes a goose.

Quand il grandit, il devient une oie.

— To Live (1994)

Scarcely had the dog seen me when it ran away.

À peine le chien m’avait-il vu qu’il s’est enfui.

When it developed a snag he didn't try to save his life.

Quand ça s’est compliqué, il n’a pas essayé de sauver sa peau.

— Rang De Basanti (2006)

I'll be back when it stops.

Je reviendrai quand ça s’arrêtera.

— Chungking Express (1994)

I had hardly left home when it began raining.

Je venais à peine de quitter la maison quand il s’est mis à pleuvoir.

Are you going to renew your lease when it expires?

Allez-vous renouveler votre bail à son expiration ?

It's scary, emotional, funny when it needs to be.

C’est effrayant, émouvant et drôle quand il le faut.

— Anaconda (2025)

We had been waiting for a couple of hours when it arrived.

Nous avions attendu pendant deux heures lorsqu'il est arrivé.

— The Invisible Guest (2017)

When it was over, I spent two weeks in the hospital.

Une fois que ce fut terminé, j'ai passé deux semaines à l'hôpital.

— Prisoner of the Mountains (1996)

When it all-when it-when it comes to an end and the big one comes?

Quand tout... quand tout... quand tout touchera à sa fin et que le grand moment arrivera ?

— Goalie (2019)

When it had stopped raining, he went for a walk.

Quand il a cessé de pleuvoir, il est allé se promener.

When it reaches your stomach, it's mostly over.

Quand ça arrive dans votre estomac, c’est presque terminé.

— Barfi! (2012)

When it died, I waved my hands and some people freed me.

Quand il est mort, j'ai agité les mains et des gens m'ont libéré.

— A Dog's Will (2000)