Yap.Town

credit

mérite, à crédit

ˈk ɹ ɛ d ɪ t
noun Uncommon #12,970
mérite La reconnaissance ou les éloges qu’une personne mérite pour quelque chose.
EN: She deserves credit for solving the problem.
FR: Elle mérite d’être reconnue pour avoir résolu le problème.

I don't need credit for all of them.

Je n’ai pas besoin qu’on me crédite pour chacun d’entre eux.

— Mother Night (1996)

He deserves credit for that.

Il mérite d'être félicité pour cela.

— The 400 Blows (1959)

“He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?”

« Il n’a pas l’air d’avoir sa place dans les cellules de Bow Street, n’est-ce pas ? »

She took credit for my idea.

Elle s'est attribuée le mérite de mon idée.

He took credit for my idea.

Il s'est attribué le mérite de mon idée.

You're a credit to your species, Teddy.

Tu fais honneur à ton espèce, Teddy.

— Bugonia (2025)

No credit for you.

Aucun crédit pour vous.

— La Haine (1995)

You're a credit to your father's memory.

Tu fais honneur à la mémoire de ton père.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That no one gives it any credit.

Que personne ne lui accorde le crédit.

— Agora (2009)

I'm not taking credit.

Je ne m’en attribue pas le mérite.

Call credit.

Crédit d’appel.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Joe's a credit to his race.

Joe fait honneur à sa race.

— Malcolm X (1992)

Mom, I'm out of credit!

Maman, je n’ai plus de crédit !

— Volver (2006)

You won't get much credit for that from your heavenly father!

Tu ne gagneras pas beaucoup de crédit auprès de ton Père céleste pour ça !

— Rome, Open City (1945)

What a credit to the white race!

Quel honneur pour la race blanche !

— The Wages of Fear (1953)

You've been giving me credit for his gift.

Tu me crédites de son cadeau depuis tout ce temps.

— Ratatouille (2007)

I want credit for the work I've done.

Je veux qu’on reconnaisse le travail que j’ai accompli.

Any of your works can do credit to the world's finest museums.

N’importe laquelle de vos œuvres ferait honneur aux plus grands musées du monde.

— Repentance (1987)

You seem to want to take all the credit.

On dirait que tu veux t’attribuer tout le mérite.

Then I ran out of credit.

Puis, je n’ai plus eu de crédit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No credit here.

Aucun crédit ici.

I'll give him credit.

Je dois lui reconnaître ça.

— Parasite (2019)

But, to his credit, he didn't say anything against her.

Mais, à son crédit, il n’a rien dit contre elle.

I think it hits harder than I gave it credit for.

Je crois que ça frappe plus fort que je ne le pensais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gotta give Chantal credit.

Il faut reconnaître le mérite de Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And you get credit for a fair part of it happening.

Et vous êtes en partie responsable de ce qui s’est passé.

You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Vous ne lui accordez aucun crédit, et pourtant il essaie de faire votre volonté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

noun Rare #29,270
à crédit Dans cette question, *credit* désigne un paiement par carte bancaire.
EN: Do you want to pay cash or credit?
FR: Vous voulez payer en espèces ou par carte bancaire ?

A little hello to credit-lovers!

Un petit bonjour aux amateurs de crédit !

— The Visitors (1993)

You want to pay cash or credit?

Vous voulez payer en espèces ou par carte ?

— The Dead Don't Die (2019)

Do they sell phone credit?

Est-ce qu’ils vendent des recharges téléphoniques ?

Especially run up bills on the joint's credit.

Surtout, faire grimper les factures sur le crédit du bar.

— GoodFellas (1990)

You borrow the money on your host's credit, right?

Tu empruntes l’argent à crédit sur le compte de ton hôte, c’est ça ?

— Farewell My Concubine (1993)

To save your credit, you must conceal your loss.

Pour préserver votre crédit, vous devez dissimuler votre perte.

They don't sell phone credit.

Ils ne vendent pas de crédit téléphonique.

I had no money, no credit, no family, no friends.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

— The Housemaid (2025)