I'll put you

je vais te mettre

→ i

phrase Rare #20,400

je vais te mettre Le sens peut changer selon les mots qui suivent, notamment dans des expressions comme « put you through » ou « put you off ».

EN: I'll put you near the window.

FR: Je vais te mettre près de la fenêtre.

I'll put you up.

Je t’hébergerai.

— The Wind Rises (2013)

I'll put you through to the president.

Je vais vous mettre en contact avec le président.

I'll put you in the hospital!

Je vais t'envoyer à l'hôpital !

— Amarcord (1973)

I'll put you at the end of the hall, so that you don't disturb anyone.

Je vais vous installer au fond du couloir pour que vous ne dérangiez personne.

— Léon: The Professional (1994)

I'll put you where you can relax.

Je vais te mettre dans un endroit où tu pourras te détendre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you don't get a job within a week, I'll put you on probation.

Si tu ne trouves pas de travail d’ici une semaine, je te mettrai à l’essai.

— Brother (1997)

I'll put you up at the Imperial Hotel in Tokyo.

Je vous réserverai une chambre à l’hôtel Imperial de Tokyo.

— Marty Supreme (2025)

I'll put you on trial!

Je vais te faire passer en jugement !

— Ivan's Childhood (1962)

I'll put you in bed for days!

Je vais te clouer au lit pendant des jours !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll put you up cheap.

Je peux t’héberger à bon prix.

— Porco Rosso (1992)

Just one moment, I'll put you through to the manager.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

I'll put you out of your misery.

Je vais mettre fin à tes souffrances.

If you don't stop, I'll put you off.

Si tu ne t’arrêtes pas, je vais te décourager.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sign your name away, and I'll put you to work.

Signe ton nom, et je te mettrai au travail.

— Spirited Away (2001)

I'll put you in boarding school!

Je vais t'envoyer en pension !

— Amarcord (1973)