it made

ça a fait

→ it
phrase Rare #21,394
ça a fait Selon le contexte, peut aussi se traduire par « qu’il a fait ». Dans « you’ve got it made », l’expression signifie « tu as réussi » ou « tu es tiré d’affaire ».
EN: It made a huge mess.
FR: Ça a fait un énorme désordre.

I didn't say it made sense.

Je n’ai pas dit que ça avait du sens.

It made sense.

Cela avait du sens.

The bang it made when it packed up gave us a start.

Le bruit que ça a fait en s'arrêtant nous a fait sursauter.

It made me feel part of them.

Cela m'a donné le sentiment de faire partie d'eux.

— Return to Silent Hill (2026)

Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.

Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.

— Perfect Strangers (2016)

So, it made an impression.

Cela a donc fait impression.

— The English Patient (1996)

It made me jealous for some reason.

Pour une raison que j'ignore, cela m'a rendu jaloux.

— Burning (2018)

It made the scene.

Ça a fait sensation.

— Anaconda (2025)

I had it made after my own plan.

Je l’ai fait fabriquer selon mes propres plans.

If he has to fight for his honor, you've got it made.

S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.

— Maurie (1973)

It made me feel whole.

Cela m'a donné un sentiment de plénitude.

— Return to Silent Hill (2026)

It made no difference.

Cela n'a rien changé.

It made its way here on an English ship.

Il est arrivé ici à bord d'un navire anglais.

— RRR (2022)

It made me realize what a wonderful mother I had.

Cela m'a fait prendre conscience de la merveilleuse mère que j'avais.

— The Machinist (2004)