me dire S’emploie pour parler du fait de communiquer une information à la personne qui parle. Dans « tell me what to do », cela signifie « me dire quoi faire ».

EN: She promised to tell me the truth.

FR: Elle a promis de me dire la vérité.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

N’hésite pas à me dire si tu as besoin de quoi que ce soit.

You neglected to tell me to buy bread.

Tu as oublié de me dire d’acheter du pain.

You've brought so many people to tell me that you want to challenge me, right?

Tu as amené tellement de gens pour me dire que tu veux me défier, c’est ça ?

— Ip Man (2008)

Then I asked him not to lie to me, to tell me if he ever stopped loving me.

Ensuite, je lui ai demandé de ne pas me mentir, de me dire s'il cessait un jour de m'aimer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If you do get anything, don't stop to tell me.

Si tu trouves quelque chose, ne t’arrête pas pour me le dire.

— Psycho (1960)

If there's anything you want done, madam, you have only to tell me.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, madame, vous n’avez qu’à me le dire.

— Rebecca (1940)

Do you mean to tell me you can 't find one?

Tu veux dire que tu n’arrives pas à en trouver un ?

You're obviously dying to tell me.

Tu meurs clairement d’envie de me le dire.

You should've called to tell me you were coming.

Tu aurais dû appeler pour me dire que tu venais.

— Broker (2022)

Who the hell is someone else to tell me who I am?

Pour qui, bon sang, se prend quelqu'un d'autre pour me dire qui je suis ?

— Gully Boy (2019)

She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.

Elle a appelé pour me dire que son mari serait absent de la ville pour le week-end.

So you're going to continue to tell me it's not yours.

Alors, tu vas continuer à me dire que ce n’est pas à toi ?

— The Second Mother (2015)

Is there nothing to tell me?

N'y a-t-il rien à me dire ?

— The Age of Shadows (2016)

I don't need you to tell me how to do it.

Je n’ai pas besoin que tu m’expliques comment faire.

By the way, it's your turn to tell me a story.

Au fait, c’est à ton tour de me raconter une histoire.

Call my cell at noon, to tell me how the morning went.

Appelle-moi sur mon portable à midi pour me raconter comment s'est passée la matinée.

— Paris Je T'aime (2006)

You came out to tell me that?

Tu t'es déplacé pour me dire ça ?

— Yojimbo (1961)

He called me in the middle of the night to tell me he missed me.

Il m’a appelé en pleine nuit pour me dire que je lui manquais.