Yap.Town

you're dead

t'es mort

→ you
phrase Uncommon #7,330
t'es mort S’emploie souvent comme une menace, parfois sur le ton de la plaisanterie. Peut aussi signifier littéralement que quelqu’un est mort.
EN: If you break my phone, you're dead!
FR: Si tu casses mon téléphone, t'es mort !

If you don't stick with us, you're dead.

Si tu ne restes pas avec nous, tu es mort.

— City of God (2002)

You're dead, man!

T’es mort, mec !

— A Coffee in Berlin (2012)

You're dead!

Tu es mort !

— Wild Tales (2014)

Talk or you're dead.

Parle ou tu es mort.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're dead if I get out.

T’es mort si je sors.

— Oldboy (2003)

Nobody would even know that you're dead.

Personne ne saurait même que tu es mort.

— The Chaser (2008)

You're dead for this!

Tu es mort pour ça !

— Anora (2024)

One more sound and you're dead.

Un bruit de plus et tu es mort.

— Blow Out (1981)

Keep still, creep, or you're dead!

Ne bouge plus, vermine, ou tu es mort !

— Pixote (1980)

If you resist, you're dead today.

Si tu résistes, tu meurs aujourd’hui.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

One word and you're dead.

Un mot et tu es mort.

— Amores Perros (2000)

Whatever happens, baby, you're dead!

Quoi qu’il arrive, bébé, t’es mort !

— Almost Famous (2000)

You should never say you're a member of Heroic Corps until you're dead.

Tu ne devrais jamais dire que tu fais partie du Corps héroïque avant d’être mort.

— The Age of Shadows (2016)

If you say a word, you're dead.

Si tu prononces un seul mot, tu es mort.

Do that and you're dead.

Fais ça et tu es mort.

— To Live (1994)

If I see you back here, you're dead!

Si je te revois ici, tu es mort !

— Mother (2009)

You go, you're dead.

Si tu y vas, tu es mort.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You bitch, you're dead if I catch you.

Espèce de salope, t’es morte si je t’attrape.

— The Chaser (2008)

To her, you're dead.

Pour elle, tu es mort.

— Amores Perros (2000)

You're dead.

Tu es mort.

— Malcolm X (1992)

So, if whatever you're tangled up in threatens their plans, you're dead.

Alors, si quoi que ce soit dans lequel tu es empêtré menace leurs plans, tu es mort.

— Zootopia 2 (2025)

You're dead, chicken!

T’es mort, poulet !

— The NeverEnding Story (1984)

When you're dead, you're dead.

Quand on est mort, on est mort.

— Thirst (2009)

If you come close, you're dead!

Si tu t’approches, tu es mort !

— The Platform (2019)

And then you're dead?

Et après, tu es mort ?

— The White Ribbon (2009)

Pretend you're dead!

Fais semblant d’être mort !

— Memories of Murder (2003)

Scream and you're dead!

Crie et tu es mort !

— Seven Samurai (1954)

You're dead, you bastard!

T'es mort, espèce d'enfoiré !

— Amores Perros (2000)

Touch that muck and you're dead!

Touche à cette saleté et tu es mort !

— Princess Mononoke (1997)

If you take rice one more time, you're dead.

Si tu reprends du riz encore une fois, tu es mort.

— Mother (2009)

When you're dead, you're dead?

Quand on est mort, on est mort ?

— Thirst (2009)

Don't scream, or you're dead.

Ne crie pas, ou tu es mort.

Asshole, get out or you're dead.

Espèce de connard, dégage ou t'es mort.

— Amores Perros (2000)

Now you're dead!

Maintenant, tu es mort !

— Kung Fu Hustle (2004)

You're dead on.

Tu as tout à fait raison.

— Mommy (2014)

I swear on my fucking mother, if you touch her again, you're dead.

Je te jure sur la tête de ma putain de mère, si tu la touches encore une fois, t’es mort.

— GoodFellas (1990)