sand

They tried to smother the flames with sand.

Ils ont essayé d’étouffer les flammes avec du sable.

I don't like sand.

Je n’aime pas le sable.

Dry sand absorbs water.

Le sable sec absorbe l’eau.

The lorry was stuck in sand.

Le camion était coincé dans le sable.

The children built a sand castle on the beach.

Les enfants ont construit un château de sable sur la plage.

I seem to have my eyes full of sand.

J’ai l’impression d’avoir du sable plein les yeux.

It's all sand round here!

Il n’y a que du sable par ici !

— The Return (2003)

You mean sand in your eyes?

Vous voulez dire du sable dans les yeux ?

— Ne Zha (2019)

Your scheme is like a house built on the sand.

Votre projet est comme une maison construite sur le sable.

Tom bent down and picked up a handful of sand.

Tom se baissa et ramassa une poignée de sable.

Sand!

Sable!

— The Orphanage (2007)

That's genuine Arizona sand, Prendergast.

C’est du vrai sable d’Arizona, Prendergast.

— Falling Down (1993)

Power of sun and moon, of sea and sand.

Pouvoir du soleil et de la lune, de la mer et du sable.

— Ne Zha (2019)

Nothing here but sand.

Rien ici à part du sable.

— Even the Rain (2011)

And then you'll bury us in sand, right?

Et ensuite, tu vas nous ensevelir sous le sable, c’est ça ?

— Kin-dza-dza! (1986)

She prefers white-sand beaches.

Elle préfère les plages de sable blanc.

Genuine Santa Monica sand's more like it.

Du vrai sable de Santa Monica, voilà qui est mieux.

— Falling Down (1993)

I want to dance barefoot on the warm sand.

J'ai envie de danser pieds nus sur le sable chaud.

Just a little more sand.

Encore un peu de sable.

— A Special Day (1977)

I hate sand.

Je déteste le sable.

The sun was setting beyond the endless sand-covered horizon.

Le soleil se couchait derrière l'horizon infini recouvert de sable.

— Burning (2018)

I spread the towel on the sand.

J’étale la serviette sur le sable.

No sand.

Pas de sable.

— The English Patient (1996)

"Whether it be a grain of sand or a rock, in water they both sink alike."

Qu’il s’agisse d’un grain de sable ou d’un rocher, dans l’eau, les deux coulent tout pareil.

— Oldboy (2003)

It's sand.

C’est du sable.

The air is filling with sand.

L'air se remplit de sable.

— The English Patient (1996)

You still have sand in your hair.

Tu as encore du sable dans les cheveux.

— The English Patient (1996)

Sand.

Sable.

— Kin-dza-dza! (1986)

I ate sand.

J’ai mangé du sable.

To get sand, we have to clear the trees.

Pour obtenir du sable, il faut défricher le terrain.

— Princess Mononoke (1997)

We made a sand castle.

Nous avons fait un château de sable.

The children are building sand castles on the beach.

Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre que du sable.

This is sand.

C'est du sable.

— Even the Rain (2011)

Sami threw sand at Layla.

Sami a jeté du sable sur Layla.

Bring some sand, dear.

Apporte un peu de sable, mon chéri.

— Kin-dza-dza! (1986)

Where did all that sand come from?

D'où vient tout ce sable ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Just got eyes in my sand.

Je viens de trouver des yeux dans mon sable.

— Ne Zha (2019)

"To shower, you scrub your ass with sand,"my lord.

« Pour vous laver, vous vous frottez le cul avec du sable, mon seigneur. »

— Dune (2021)

I have sand in my hair.

J’ai du sable dans les cheveux.

It rests entirely on sand.

Il repose entièrement sur du sable.

— 8½ (1963)

Even with a ton of sand, you're driving fine.

Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.

— Taxi (1998)

You got sand in your vagina.

Tu as du sable dans le vagin.

— The Wrecking Crew (2026)

There's sand in the bed.

Il y a du sable dans le lit.

A shovel full of sand.

Une pelle pleine de sable.

— Das Boot (1981)

Is there sand in my eyes?

Ai-je du sable dans les yeux ?

— The English Patient (1996)

There is sand at the bottom of the ocean.

Il y a du sable au fond de l’océan.

Let's lie on the sand.

Allongeons-nous sur le sable.

Only they're hard to find, because they're buried in sand.

Seulement, ils sont difficiles à trouver, parce qu’ils sont enfouis dans le sable.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A lot of sand.

Beaucoup de sable.

— Even the Rain (2011)

He made a sand sculpture.

Il a réalisé une sculpture de sable.

We need cement and sand.

Nous avons besoin de ciment et de sable.

This red sand and the dead leaves.

Ce sable rouge et ces feuilles mortes.

— Manon of the Spring (1986)

The beach sand is white.

Le sable de la plage est blanc.