dawn

They'll execute the prisoner by dawn.

Ils exécuteront le prisonnier avant l’aube.

I slept till dawn.

J’ai dormi jusqu’à l’aube.

It's almost dawn.

C'est presque l'aube.

— The World (2004)

We danced until dawn.

Nous avons dansé jusqu’à l’aube.

It was such a beautiful dawn.

C'était une si belle aube.

— Tokyo Story (1953)

That was Lieutenant Jennifer Vickisdotr standing the dawn watch.

C’était le lieutenant Jennifer Vickisdotr qui assurait le quart de l’aube.

Tom didn't arrive home until dawn.

Tom n'est rentré chez lui qu'à l'aube.

And as dawn arose, Westley and Buttercup knew they were safe.

Et à l’aube, Westley et Buttercup surent qu’ils étaient en sécurité.

— The Princess Bride (1987)

Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.

La dernière fois qu’on a vu Dan vivant, c’était à l’aube du jour même où il a été retrouvé mort.

We work from dawn until dusk.

Nous travaillons de l'aube au crépuscule.

It's already almost dawn, but you're still up.

Il fait déjà presque jour, mais tu es encore debout.

At the dawn of the millennium, the nation collapsed.

À l'aube du millénaire, la nation s'est effondrée.

— Battle Royale (2000)

The dawn hours are tough for me with my low blood pressure.

Les premières heures de la journée sont difficiles pour moi à cause de ma tension artérielle basse.

— Lady Vengeance (2005)

I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.

Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.

— The Witch (2016)

Nothing has changed since the dawn of humanity.

Rien n’a changé depuis l’aube de l’humanité.

Where does the dawn take your dreams?

Où l'aube emporte-t-elle tes rêves ?

Bad, it's dawn.

Mince, c’est l’aube.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There will be no dawn for Men.

Il n'y aura pas d'aube pour les hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's nearly dawn.

L’aube est presque là.

After dawn, he drinks coffee.

Après l’aube, il boit du café.

It's dawn.

C'est l'aube.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dawn.

Aube.

— Die Hard (1988)

The selkie will not last long beyond dawn without her coat.

La selkie ne survivra pas longtemps après l'aube sans sa peau.

— Song of the Sea (2014)

They're waiting for dawn.

Ils attendent l’aube.

— Princess Mononoke (1997)

I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.

Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.

It's a long way till dawn.

L’aube est encore loin.

— La Dolce Vita (1960)

Finally dawn broke; the long night had ended.

Enfin, l’aube se leva ; la longue nuit avait pris fin.

Dawn clears yesterday's dreams away.

L’aube chasse les rêves d’hier.