cette maison
My grandfather built this house.
Mon grand-père a construit cette maison.
Does this house look normal to you?
Cette maison vous semble-t-elle normale ?
— The Conformist (1971)
Cette maison n’est pas à vendre.
The owner of this house is Mr. Yamada.
Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
There are two families living in this house.
Deux familles vivent dans cette maison.
It won't be easy to sell this house.
Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
This house doesn't meet my needs.
Cette maison ne répond pas à mes besoins.
I'm really going to miss this house.
Cette maison va vraiment me manquer.
I am never coming back to this house.
Je ne reviendrai jamais dans cette maison.
— Talk to Her (2002)
This house is much better than that one, isn't it Jessica?
Cette maison est bien meilleure que l'autre, n'est-ce pas, Jessica ?
— The Second Mother (2015)
Je vois cette maison.
À qui appartient cette maison ?
I would like an old object from this house.
Je voudrais un objet ancien provenant de cette maison.
— The Orphanage (2007)
Je déteste cette maison.
This house was the first thing my parents ever bought together.
Cette maison a été le premier achat commun de mes parents.
This house belongs to my in-laws.
Cette maison appartient à mes beaux-parents.
How many rooms does this house have?
Combien de pièces compte cette maison ?
Il est le maître de cette maison.
This house is said to be haunted.
On dit que cette maison est hantée.
J'habite dans cette maison.
If you don't like this house, sell it.
Si tu n’aimes pas cette maison, vends-la.
Are you the owner of this house?
Etes-vous le propriétaire de cette maison?
This house belongs to Mr Yamada.
Cette maison appartient à M. Yamada.
I want no one near this house.
Je ne veux personne près de cette maison.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
No one lives in this house anymore.
Plus personne n’habite dans cette maison.
Cette maison possède deux salles de bains.
I'll kick him out of this house!
Je vais le foutre dehors de cette maison !
— Divorce Italian Style (1961)
This house is registered in my name.
Cette maison est enregistrée à mon nom.
Cette maison n’est pas très grande.
Before you were born, there were two other families living in this house.
Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
My father bought this house for us when we got married.
Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
This house feels like it's gonna blow away.
On dirait que cette maison va s’envoler.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
J’aime beaucoup cette maison.
I'm forever sweeping up dust, this house is always dirty!
Je passe mon temps à balayer la poussière, cette maison est toujours sale !
— Madame Satã (2002)
I don't like the colour of this house.
Je n’aime pas la couleur de cette maison.
Cette maison est à mon père.
Cette maison est très petite.
This is the neighbor-lady who watches over this house.
Voici la voisine qui veille sur cette maison.
— My Neighbor Totoro (1988)
The owner of these beds, of this house.
Le propriétaire de ces lits, de cette maison.
— The Secret Agent (2025)
Cette maison se louera facilement.
This house belongs to my uncle.
Cette maison appartient à mon oncle.
Personne n'habite dans cette maison.
I lived in this house as a child.
J’ai vécu dans cette maison quand j’étais enfant.
This house is a ruin without your laughter.
Cette maison est une ruine sans ton rire.
— Haider (2014)
How many rooms has this house got?
Combien de pièces compte cette maison ?
Actually, we don't show this house to just anyone.
En fait, on ne fait pas visiter cette maison à n’importe qui.
— Parasite (2019)
It will be easy to find a tenant for this house.
Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
This house is so much bigger than the other.
Cette maison est tellement plus grande que l’autre.
This house was built a year ago.
Cette maison a été construite il y a un an.
Uh, Sarge sent me in to tell you about this house up the street.
Euh, le sergent m'a envoyé vous parler de cette maison en haut de la rue.
— The Rip (2026)
This house belongs to Tom.
Cette maison appartient à Tom.
I'll be still alive to take care about this house okay.
Je serai toujours en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?
— Piku (2015)
Cette maison est-elle à vendre ?
Is she the owner of this house?
Est-elle la propriétaire de cette maison ?
Personne n'habite cette maison.
This house is far too valuable.
Cette maison a beaucoup trop de valeur.
Why did you decide to buy this house?
Pourquoi avez-vous décidé d’acheter cette maison ?
I'm buying this house for my baby's wedding present.
J’achète cette maison comme cadeau de mariage pour mon bébé.
— Psycho (1960)
Cette maison a besoin d’être peinte.
Saliman's monsters are looking for this house.
Les monstres de Saliman cherchent cette maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Please, don’t creep around this house.
S’il te plaît, ne rôde pas dans cette maison.
— The English Patient (1996)
I bought this house three years ago.
J’ai acheté cette maison il y a trois ans.
Unfortunately, this house has already been sold.
Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
Quittez cette maison !
This house has a solid foundation.
Cette maison possède des fondations solides.
To me, this house contains several old memories.
Pour moi, cette maison renferme plusieurs vieux souvenirs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I like this house, because it is very comfortable.
J’aime cette maison parce qu’elle est très confortable.
Now you've come into this house, my holidays begin.
Maintenant que tu es entré dans cette maison, mes vacances commencent.
— Queen (2014)
Think of the days before we moved into this house.
Repensez aux jours d'avant notre emménagement dans cette maison.
— The Orphanage (2007)
Do you think I should buy this house?
Pensez-vous que je devrais acheter cette maison ?
Cette maison n’est pas à vendre.
Does this house belong to you?
Cette maison est-elle à vous ?
Who does this house belong to?
À qui appartient cette maison ?
It'll be easy to find someone to rent this house.
Il sera facile de trouver quelqu’un pour louer cette maison.
Cette maison se louera facilement.
How many square feet is this house?
Quelle est la superficie de cette maison ?
This house belongs to our parents.
Cette maison appartient à nos parents.
What is the area of this house?
Quelle est la superficie de cette maison ?
At least then, there will a solution to this house.
Au moins, il y aura une solution pour cette maison.
— Piku (2015)
Odd to think my words bought this house.
C'est étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There are many people living in this house.
Il y a beaucoup de gens qui vivent dans cette maison.
I'm never coming back to this house.
Je ne reviendrai jamais dans cette maison.
— All About My Mother (1999)
The whole feel of this house has changed because brother's here.
L’atmosphère de toute la maison a changé depuis que mon frère est là.
— Piku (2015)
My friend lives in this house.
Mon ami habite dans cette maison.
This house is too small to live in.
Cette maison est trop petite pour y vivre.
This house was built recently.
Cette maison a été construite récemment.
I suspect you've discovered that this house holds many secrets.
Je soupçonne que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Cette maison m’appartient.
J'ai grandi dans cette maison.
There are two of us living in this house.
Nous sommes deux à vivre dans cette maison.
Cette maison est-elle hantée ?
Tom and Marie would buy this house if they had any money.
Tom et Marie achèteraient cette maison s’ils avaient de l’argent.
I haven't left this house in ten years.
Je ne suis pas sorti de cette maison depuis dix ans.
— Decision to Leave (2022)
I live in this house by myself.
Je vis seule dans cette maison.
This house reminds me of my grandfather's house.
Cette maison me rappelle celle de mon grand-père.
— Solaris (1972)
This house and this land are mine!
Cette maison et cette terre sont à moi !
This house has four bathrooms.
Cette maison possède quatre salles de bains.
A famous architect built this house.
Cette maison a été construite par un architecte de renom.
I know this house used to be yours.
Je sais que cette maison était la vôtre.