Yap.Town

you been

as-tu été

→ you
phrase Uncommon #12,570
as-tu été Tournure familière/non standard à l’oral, souvent pour dire « have you been…? ».
EN: You been busy lately?
FR: Tu as été occupé ces derniers temps ?

You been waiting long?

Vous attendez depuis longtemps ?

— Malcolm X (1992)

What've you been doing all morning?

Qu’est-ce que tu as fait toute la matinée ?

Damn right where've you been?

Bon sang, où étais-tu passé ?

— In the Mood for Love (2000)

You been took.

Tu as été enlevé.

— Malcolm X (1992)

Had you been drinking?

Est-ce que tu avais bu ?

What the fuck you been drinking?

Qu'est-ce que t'as bu, bordel ?

— Night Watch (2004)

You been seeing ghosts, Dagger?

Tu as vu des fantômes, Dagger ?

— Carandiru (2003)

You been out?

Tu es sorti ?

— Send Help (2026)

How've you been lately, Frank?

Comment vas-tu ces derniers temps, Frank ?

How long you been wearing yours?

Depuis combien de temps portes-tu le tien ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You been with someone else?

Tu as été avec quelqu'un d'autre ?

— City of Men (2007)

You been coming here three times a day.

Vous venez ici trois fois par jour.

— Do the Right Thing (1989)

You been smoking something?

Tu as fumé quelque chose ?

— City of God (2002)

You been painting all your life?

Vous peignez depuis toujours ?

— Mother Night (1996)

How've you been?

Comment vas-tu ?

— Thirst (2009)

I say, and I say it again, you been had.

Je le dis, et je le répète, vous vous êtes fait avoir.

— Malcolm X (1992)

Says you been coming around, helping out a lot.

Il dit que tu es venu régulièrement et que tu as beaucoup aidé.

— Drive (2011)

You been drinking today?

Tu as bu aujourd'hui ?

— One Battle After Another (2025)

You been up to see Mitch yet?

Tu es déjà allé voir Mitch ?

— Goalie (2019)

What've you been cooking?

Qu’est-ce que tu as préparé ?

You been at the bottle?

Tu as encore picolé ?

— Pinocchio (2019)

I think you been in prison too long.

Je pense que tu es resté trop longtemps en prison.

— Malcolm X (1992)

So you been talking to your brothers?

Tu as donc parlé à tes frères ?

— American Gangster (2007)

You been reading now?

Vous lisez maintenant ?

— Do the Right Thing (1989)

What else you been doing?

Qu'est-ce que tu as fait d'autre ?

— Maurie (1973)

You been feeling alright?

Tu te sens bien ?

— Your Name. (2016)

How long you been together?

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

— Project Hail Mary (2026)