Yap.Town

I fear

je crains

→ i
phrase Common #6,944
je crains Peut aussi exprimer une inquiétude ou une réserve, notamment dans « I fear that… » (« je crains que… »).
EN: I fear we are too late.
FR: Je crains que nous n’arrivions trop tard.

I fear for the survival of Rohan.

Je crains pour la survie du Rohan.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I fear you're just like your son.

J’ai peur que vous soyez comme votre fils.

— La Dolce Vita (1960)

And, I fear, from within.

Et, je le crains, de l'intérieur.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I fear this work will take up most of my time.

Je crains que ce travail n'occupe la majeure partie de mon temps.

But I fear it will be longer than either of us have imagined.

Mais je crains que cela ne dure plus longtemps que nous ne l’avons imaginé l’un et l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I fear I have a prior engagement on that date.

Je crains d’avoir déjà un engagement à cette date.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I fear I cannot ever feel that same measure of love again.

Je crains de ne plus jamais pouvoir ressentir un amour aussi intense.

— The Witch (2016)

Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.

Quoi que ce soit, je me méfie des Grecs, même quand ils offrent des cadeaux.

“I fear we use different titles,” Saunders said.

« Je crains que nous n’ayons pas les mêmes titres », dit Saunders.

I fear peace more than anything else.

Je crains la paix plus que tout.

— La Dolce Vita (1960)

I fear Hideko might truly go mad.

Je crains qu'Hideko ne devienne vraiment folle.

— The Handmaiden (2016)

I fear that she won't want me to go on holidays in July.

Je crains qu’elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I fear I'll never see you again.

J’ai peur de ne plus jamais te revoir.

— The Princess Bride (1987)

I fear something may have happened to him.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I fear that this has become a bad relationship.

Je crains que cette relation ne soit devenue mauvaise.

— Love Actually (2003)

I fear something may have happened to her.

J’ai peur qu’il ne lui soit arrivé quelque chose.

I fear that is the truth.

Je crains que ce soit la vérité.

I fear I don't properly fit.

J’ai peur de ne pas vraiment trouver ma place.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do.

J’aimerais seulement que vous puissiez venir avec moi, Watson, mais je crains que ce ne soit pas possible.

I fear for the future of humanity.

Je crains pour l’avenir de l’humanité.

I fear that we are late.

Je crains que nous ne soyons en retard.

I fear for you.

J'ai peur pour toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I fear the dark.

J'ai peur du noir.

I fear I cannot.

Je crains que non.

— "Wuthering Heights" (2026)

I fear that I might not be able to help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

I fear we are too late.

J'ai peur que nous soyons trop tard.

I fear for the future of mankind.

Je crains pour l’avenir de l’humanité.

I fear neither death nor pain.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I fear I must excuse myself.

Je crains de devoir m’excuser.

— "Wuthering Heights" (2026)

There's nothing I fear more.

Il n’y a rien que je craigne davantage.

I fear this is going to be a difficult one to play.

J’ai peur que celle-ci soit difficile à jouer.

— Love Actually (2003)

“I fear not.”

Je n’ai pas peur.

It is not death that I fear, but dying.

Ce n’est pas la mort que je crains, mais le fait de mourir.

But I fear it would not stop there.

Mais je crains que cela ne s'arrête pas là.

— Princess Mononoke (1997)

I fear no one.

Je ne crains personne.

I fear I'm going to be sick in a substantial way.

J’ai peur de vomir beaucoup.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I fear nothing.

Je n'ai peur de rien.

My friends, I fear this is the end of our adventures.

Mes amis, je crains que ce soit la fin de nos aventures.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I fear humans more than forest gods.

Je crains davantage les humains que les dieux de la forêt.

— Princess Mononoke (1997)

Théoden has a strong will, but I fear for him.

Théoden a une forte volonté, mais je crains pour lui.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The pleasure, I fear, will be entirely mine, my dear.

Le plaisir, je le crains, sera tout à fait pour moi, mon cher.

— Moulin Rouge! (2001)

I fear the time for that has passed.

Je crains que le temps ne soit plus à cela.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I fear that it will rain tomorrow.

Je crains qu’il ne pleuve demain.

I fear I can't.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir.

— Office Romance (1977)