fermé, a fermé
We consider the matter closed.
Nous considérons l’affaire comme close.
Il a gardé la fenêtre fermée.
Le magasin est déjà fermé.
I told you the bank was closed.
Je t’ai dit que la banque était fermée.
The door was closed, but it wasn't locked.
La porte était fermée, mais elle n’était pas verrouillée.
Toutes les portes sont-elles fermées ?
My son wiping the saliva that escapes my closed lips.
Mon fils essuie la salive qui s’échappe de mes lèvres closes.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I tried calling your store, but it was closed.
J'ai essayé d'appeler votre magasin, mais il était fermé.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
I thought I told you to keep the door closed.
Je croyais t’avoir dit de garder la porte fermée.
I can 't see in because the curtains are closed.
Je ne peux pas voir à l’intérieur parce que les rideaux sont fermés.
Tom kept the window closed.
Tom a gardé la fenêtre fermée.
Closed means closed for everyone!
Fermé signifie fermé pour tout le monde !
— Bicycle Thieves (1948)
When we arrived, all the stores were closed.
À notre arrivée, tous les magasins étaient fermés.
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Marie s'enferma dans sa chambre, toutes les fenêtres fermées.
Toutes les fenêtres étaient fermées.
Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.
Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.
— Funny Games (1997)
The princess is lying with her eyes closed.
La princesse est allongée, les yeux fermés.
Il sera fermé demain.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillé(e).
He was sitting on a bench with his eyes closed.
Il était assis sur un banc, les yeux fermés.
Les fenêtres étaient-elles fermées ?
The patient was lying in the bed with her eyes closed.
La patiente était allongée dans son lit, les yeux fermés.
Gardez la fenêtre fermée.
We consider the matter to be closed.
Nous considérons l’affaire comme close.
Dwarf doors are invisible when closed.
Les portes naines sont invisibles lorsqu'elles sont fermées.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
All the doors of the house were closed.
Toutes les portes de la maison étaient fermées.
Mom, why is the house closed up?
Maman, pourquoi la maison est-elle fermée ?
— I'm Still Here (2024)
Brother Man, did you have a closed-door duel?
Frérot, tu as eu un duel à huis clos ?
— Ip Man (2008)
The centre will remain closed for two months during the summer.
Le centre restera fermé pendant deux mois durant l'été.
And people sleep with open eyes, and wake up with closed eyes.
Et les gens dorment les yeux ouverts, et se réveillent les yeux fermés.
— Madame Satã (2002)
Tom didn't know the bridge was closed.
Tom ne savait pas que le pont était fermé.
The roads are closed as a result of bad weather.
Les routes sont fermées en raison des mauvaises conditions météorologiques.
Les rideaux étaient fermés.
Government schools are closed to them.
Les écoles publiques leur sont fermées.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les rideaux sont fermés.
Unfortunately, the store was closed.
Malheureusement, le magasin était fermé.
I tried to go to the bank, but it was closed.
J’ai essayé d’aller à la banque, mais elle était fermée.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
La plupart des magasins près de l’école sont maintenant fermés le samedi.
She was sitting there with her eyes closed.
Elle était assise là, les yeux fermés.
The border between the two neighbouring countries remains closed.
La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
The windows must remain closed.
Les fenêtres doivent rester fermées.
Almost all the doors were closed.
Presque toutes les portes étaient fermées.
I ordered all watertight doors kept closed when not in use.
J’ai ordonné que toutes les portes étanches restent fermées lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
The road was closed because of fog.
La route était fermée en raison du brouillard.
On Sundays, shops stay closed.
Le dimanche, les magasins restent fermés.
Closed means closed for everybody!
Fermé signifie fermé pour tout le monde !
— Bicycle Thieves (1948)
I've got an application pending for exceptional admission to a closed facility.
J’ai une demande d’admission exceptionnelle dans un établissement fermé en cours d’examen.
— System Crasher (2019)
The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
Les portes de l’avion étaient déjà fermées quand Tom est arrivé à la porte d’embarquement.
In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
En juin, le cinéma sera fermé pendant quelques jours.
He sat at his desk, with his eyes closed.
Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
Mes rideaux étaient fermés, donc je n’ai pas vu ce qui se passait dehors.
Most of the shops were closed.
La plupart des magasins étaient fermés.
Je considère l’affaire comme close.
Tom opened the window and closed it a bit later.
Tom ouvrit la fenêtre et la referma un peu plus tard.
Libraries, parks, and beaches were closed to Jews.
Les bibliothèques, les parcs et les plages étaient interdits aux Juifs.
— Nuremberg (2025)
La réunion a été levée à huis clos.
She closed her bank account, she had hotel phone numbers.
Elle a fermé son compte bancaire, elle avait des numéros de téléphone d'hôtel.
— Mystic River (2003)
I've closed the store, laid down my arms, hung up my skates.
J’ai fermé boutique, déposé les armes et raccroché les patins.
— The Barbarian Invasions (2003)
I would never have guessed what happened when we closed.
Je n’aurais jamais deviné ce qui s’est passé à la fermeture.
Tom hasn't yet closed the windows.
Tom n’a pas encore fermé les fenêtres.
Work, you know, and I just closed on the new apartment.
Le boulot, tu sais, et je viens de finaliser l'achat du nouvel appartement.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The typhoon led to the school being closed.
Le typhon a entraîné la fermeture de l’école.
That bar has been closed for more than a year.
Ce bar est fermé depuis plus d'un an.
— Audition (2000)
The village bakery has closed.
La boulangerie du village a fermé.
The girl closed her eyes and listened to the pastor.
La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
Sami closed his eyes and went back to sleep.
Sami ferma les yeux et se rendormit.
J’ai fermé le tiroir.
The bakery in the village has closed.
La boulangerie du village a fermé.
The road was closed on account of the flood.
La route était fermée à cause de l’inondation.
I closed the deal an hour ago.
J'ai conclu la transaction il y a une heure.
Did you know that they closed it because someone got kicked there?.
Tu savais qu’ils l’ont fermé parce que quelqu’un s’y était fait expulser ?
— Wild Tales (2014)
Possibly the factory will be closed down next week.
Il est possible que l’usine ferme ses portes la semaine prochaine.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
Comme plus personne n’avait rien à ajouter, la réunion a été levée.
There were no customers, so we closed the shop early.
Il n’y avait aucun client, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.
Sophie, I just closed the shop.
Sophie, je viens de fermer le magasin.
— Howl's Moving Castle (2004)
Since there were no customers, we closed the shop early.
Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique plus tôt.
The airport was closed because of the fog.
L’aéroport était fermé à cause du brouillard.
Due to a lack of new evidence, the attorney general has closed the case.
Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.
— Titane (2021)
Where was Gondor when our enemies closed in around us?!
Où était le Gondor lorsque nos ennemis nous encerclaient ?!
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She's closed down the whole place just for us.
Elle a fermé tout l’établissement rien que pour nous.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's why the case closed, sir.
C’est pour ça que l’affaire a été classée, monsieur.
— Article 15 (2019)
The swimming pool will be closed tomorrow.
La piscine sera fermée demain.
That's why they closed the university.
C’est pour ça qu’ils ont fermé l’université.
— Incendies (2010)
Once empty, Carandiru closed its doors.
Une fois vide, Carandiru a fermé ses portes.
— Carandiru (2003)
Do you know what time the shop is closed?
Savez-vous à quelle heure le magasin ferme ?
This museum has been closed for five years.
Ce musée est fermé depuis cinq ans.
And our story could be closed just as well tomorrow morning.
Et notre histoire pourrait tout aussi bien se terminer demain matin.
— Pain and Glory (2019)
We closed a big deal today, mainly due to Holly.
Nous avons conclu une grosse affaire aujourd’hui, principalement grâce à Holly.
— Die Hard (1988)
The airspace over this area will be closed.
L'espace aérien au-dessus de cette zone sera fermé.
— Ghost in the Shell (1995)
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Marie s'enferma dans sa chambre et ferma toutes les fenêtres.
Tom closed his speech with a beautiful song.
Tom a conclu son discours par une magnifique chanson.