Yap.Town

so long as

tant que, à condition que

→ so
phrase Rare #29,118
tant que, à condition que Introduit une condition.
EN: You can stay here so long as you are quiet.
FR: Tu peux rester ici tant que tu es calme.

Just so long as he destroyed things.

Pourvu qu'il détruise des choses.

— Akira (1988)

I'll disturb it so long as I'm here.

Je vais le déranger tant que je serai là.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So long as you get your lessons prepared.

Du moment que tu prépares tes leçons.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Any time will do so long as it is after six.

N’importe quelle heure conviendra, du moment que c’est après six heures.

A life of freedom, so long as it's behind glass.

Une vie de liberté, du moment qu'elle est derrière une vitre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Not so long as Frith.

Pas aussi longtemps que Frith.

— Rebecca (1940)

You'll help anyone so long as it's a girl, won't you?

Tu aideras n’importe qui du moment que c’est une fille, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

phrase Rare #38,578
à condition que Exprime une condition. Peut aussi se traduire par « tant que » lorsque l’idée principale est qu’une situation continue.
EN: You can borrow my car, so long as you drive carefully.
FR: Tu peux emprunter ma voiture, à condition que tu conduises prudemment.

You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.

Any watch will do, so long as it's cheap.

N’importe quelle montre fera l’affaire, du moment qu’elle n’est pas chère.

I think you're swell, so long as I'm not your husband.

Je te trouve formidable, du moment que je ne suis pas ton mari.

— Double Indemnity (1944)

You get my protection, so long as you make that marmalade.

Tu seras sous ma protection, à condition de préparer cette marmelade.

— Paddington 2 (2017)