ressembler à ; avoir l’air de
It doesn't look like a prison from outside.
De l’extérieur, ça ne ressemble pas à une prison.
— Talk to Her (2002)
What does your house look like?
À quoi ressemble votre maison ?
Well, do you want to look like a prostitute or a dwarf?
Alors, tu préfères ressembler à une prostituée ou à un nain ?
— About Time (2013)
That's strange, this doesn't look like a home.
C’est étrange, ça ne ressemble pas à une maison.
— The Second Mother (2015)
He better get here before I forget what my parents look like.
Il a intérêt à arriver avant que j'oublie à quoi ressemblent mes parents.
— Spirited Away (2001)
It may look like gold, but it isn't.
On dirait de l’or, mais ce n’en est pas.
— The Devil's Backbone (2001)
I bet he doesn't even remember what we look like.
Je parie qu’il ne se souvient même pas de nos têtes.
— The Postman (1994)
I don't want to look like an idiot in front of you yet again.
Je ne veux pas encore une fois avoir l’air d’un idiot devant toi.
— Solaris (1972)
They usually look like crap over there.
Là-bas, ils ont généralement l’air minables.
— The Intouchables (2011)
Good thing she doesn't look like you.
Heureusement qu’elle ne te ressemble pas.
— I Saw the Devil (2010)
Does this not look like witchcraft?
Cela ne ressemble-t-il pas à de la sorcellerie ?
— The Witch (2016)
I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.
Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.
— Marty Supreme (2025)
Doesn't that cyborg body look like me?
Ce corps de cyborg ne me ressemble-t-il pas ?
— Ghost in the Shell (1995)
I swear, your skin'll look like marble.
Je te jure, ta peau ressemblera à du marbre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My portrait's gonna look like a Picasso.
Mon portrait va ressembler à un Picasso.
— Mother Night (1996)
The sunglasses made him look like an undercover policeman.
Les lunettes de soleil lui donnaient l’air d’un policier en civil.
I don't look like a poor defenseless widow.
Je n’ai pas l’air d’une pauvre veuve sans défense.
— Once Upon a Time in the West (1968)
She wanted to look like Marilyn Monroe in the film.
Elle voulait ressembler à Marilyn Monroe dans le film.
— The Platform (2019)
Charlotte just made both of us look like idiots.
Charlotte vient de nous faire passer tous les deux pour des idiots.
— About Time (2013)
She may look like a sheep, but inside, she's a fox.
Elle a peut-être l’air d’un mouton, mais au fond, c’est un renard.
— Parasite (2019)
I don't want to look like a dork.
Je ne veux pas avoir l’air d’un plouc.
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
We're checking the codes, which look like ours.
Nous vérifions les codes, qui ressemblent aux nôtres.
— Agent Zeta (2026)
The footprints look like a bride and groom's.
Les empreintes ressemblent à celles d’une mariée et d’un marié.
— Memories of Murder (2003)
This'll make the Air France haul look like goddamn peanuts.
Ça va faire passer le butin d’Air France pour une putain de misère.
— GoodFellas (1990)
Avais-je l'air d'une vraie maquerelle ?
— House of Flying Daggers (2004)
Father, does Mei look like Sis?
Papa, est-ce que Mei ressemble à grande sœur ?
— My Neighbor Totoro (1988)
You-- You-- You-- You want me to look like a hippie?
Tu... tu... tu veux que j’aie l’air d’un hippie ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I mean, you sure look like one with the Goodwill jacket like this.
Je veux dire, avec une veste de chez Emmaüs comme celle-ci, tu ressembles vraiment à quelqu'un qui en a l'air.
— Whistle (2026)
This makes me look like a rabbit.
Ça me donne l’air d’un lapin.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You do look like the prison type.
Tu as vraiment le profil d'un prisonnier.
— The Man from Nowhere (2010)
I'd like to look like Tom.
J’aimerais ressembler à Tom.
What will the second stage look like then?
À quoi ressemblera alors la deuxième étape ?
I mean, they do kind of look like fish.
Enfin, ils ressemblent un peu à des poissons.
— Weathering with You (2019)
It doesn't look like a bomb explosion, so we think it was him.
Ça ne ressemble pas à une explosion de bombe, alors on pense que c’est lui.
— Akira (1988)
Don't that look like the gentleman you're with?
Ça ne ressemble pas au monsieur qui vous accompagne ?
— Mother Night (1996)
These twins look like each other, so much so that I can't tell who is who.
Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n’arrive pas à distinguer qui est qui.
Do you think these look like the moon?
Trouvez-vous que cela ressemble à la lune ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
This dress makes me look like a Woolworth's lampshade.
Cette robe me donne l’air d’un abat-jour de chez Woolworth.
— Chicago (2002)
What did he look like in the mountain?
À quoi ressemblait-il dans la montagne ?
— Decision to Leave (2022)
It was made to look like an accident.
On a fait en sorte que ça ressemble à un accident.
I'll make it look like a home.
Je vais faire en sorte que ça ressemble à une maison.
— Pain and Glory (2019)
You just want to look like that friend of yours in everything!
Tu veux juste ressembler à ton ami en tout !
— Little Vera (1988)
À quoi ressemble-t-il, demande-t-il !
— The Secret in Their Eyes (2009)
They look like small fish or worms, to catch other fish, they say.
Ils ressemblent à de petits poissons ou à des vers, pour attraper d'autres poissons, dit-on.
— Shoplifters (2018)
Bubba, this guy look like Mutt Sanders to you, or what?
Bubba, ce type te fait penser à Mutt Sanders, non ?
— Dead Poets Society (1989)
But it shouldn't look like makeup.
Mais ça ne devrait pas se voir qu’elle est maquillée.
— Blow Out (1981)
I don't want to look like a tourist.
Je ne veux pas avoir l’air d’un touriste.
I may not look like much but I'm no fool.
Je n’ai peut-être pas l’air de grand-chose, mais je ne suis pas un idiot.
— The Chorus (2004)
It's bewitched to look like the night sky.
C’est ensorcelé pour ressembler au ciel nocturne.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What, does it look like a warning to you?
Quoi, ça ressemble à un avertissement pour vous ?
— Malcolm X (1992)
I just want to look like a pretty schoolgirl.
Je veux juste ressembler à une jolie écolière.
— The Flowers of War (2011)
The baby doesn't look like either of them.
Le bébé ne ressemble à aucun des deux.
— Shoplifters (2018)
I changed the tire, made it look like a blowout.
J’ai changé le pneu pour faire croire qu’il avait éclaté.
— Blow Out (1981)
The guy I shot yesterday didn't look like a spy.
Le type que j’ai abattu hier n’avait pas l’air d’un espion.
— Assassination (2015)
Mo, let him see if we all look like students.
Mo, laisse-le voir si on a tous l'air d'étudiants.
— The Flowers of War (2011)
I'd almost forgotten what rainbows look like.
J'avais presque oublié à quoi ressemblent les arcs-en-ciel.
— The Wind Rises (2013)
He'd make your shoes look like fucking mirrors.
Il ferait briller tes chaussures comme des miroirs, putain.
— GoodFellas (1990)
Lady, does this look like a canteen to you?
Madame, est-ce que ça vous ressemble à une cantine ?
— PK (2014)
Ces gens ressemblent à des fourmis.
You'll look like a whore if you squish up your mini-boobs.
Tu auras l’air d’une pute si tu rapproches tes mini-seins.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Which is why tonight, you need to not look like Sebastian of The Little Mermaid.
C’est pourquoi, ce soir, tu ne dois pas ressembler à Sébastien, le crabe de La Petite Sirène.
— Crazy Rich Asians (2018)
You already look like an alien.
Tu ressembles déjà à un extraterrestre.
He doesn't look like his mother.
Il ne ressemble pas à sa mère.
Your mum still look like Andy Warhol?
Ta mère ressemble toujours à Andy Warhol ?
— About Time (2013)
I just wish all the models didn't look like boys.
J’aimerais juste que tous les mannequins n’aient pas l’air d’être des garçons.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I don't even look like a professor's daughter.
Je ne ressemble même pas à la fille d’un professeur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, they don't look like the moon.
Non, ils ne ressemblent pas à la lune.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Nobody wants to look like a fool.
Personne ne veut passer pour un imbécile.
I know it doesn't look like it but the cash is mine.
Je sais que ça n’en a pas l’air, mais cet argent est à moi.
— The Second Mother (2015)
I paid to look like a monster again?
J'ai payé pour ressembler à un monstre, encore une fois ?
— Open Your Eyes (1997)
I figure it ain't gonna look like much.
Je me doute que ça ne paiera pas de mine.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Our inspector may look like a pushover, but he's fierce.
Notre inspecteur a peut-être l’air d’un bon à rien, mais il est redoutable.
— Decision to Leave (2022)
It might look like the result of a fight or struggle.
Cela pourrait ressembler au résultat d'une bagarre ou d'une lutte.
— Anatomy of a Fall (2023)
And I'll make them look like your twins.
Et je ferai en sorte qu’ils te ressemblent comme deux gouttes d’eau.
— The Flowers of War (2011)
You guard this with your life, or you'll look like him.
Tu le défends au péril de ta vie, ou tu finiras comme lui.
— The Fifth Element (1997)
That doesn't look like a face that's agreeing.
Ça n’a pas l’air d’être une tête qui acquiesce.
— Perfect Blue (1998)
What did she look like when you found her?
À quoi ressemblait-elle quand tu l’as trouvée ?
— Tell No One (2006)