surface

Water makes up most of the earth's surface.

L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.

Ready for surface firing.

Prêt pour le tir en surface.

— Das Boot (1981)

The water on the road's surface isn't draining sufficiently.

L’eau à la surface de la route ne s’écoule pas suffisamment.

I see what comes to the fucking surface.

Je vois ce qui remonte à la surface, putain.

— The Rip (2026)

Surface.

Surface.

— Das Boot (1981)

They're like drops of water sliding along a glass surface.

Elles ressemblent à des gouttes d’eau qui glissent le long d’une surface en verre.

— The Skin I Live In (2011)

One third of the earth's surface is desert.

Un tiers de la surface de la Terre est désertique.

Remove any scum that comes to the water surface.

Retirez toute écume qui remonte à la surface de l’eau.

Prepare tubes one to four for surface firing.

Préparer les tubes un à quatre pour la cuisson en surface.

— Das Boot (1981)

Surface contacts?

Contacts de surface ?

— Das Boot (1981)

But he can 't surface.

Mais il ne peut pas remonter à la surface.

— The Wolf's Call (2019)

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Le sous-marin a dû percer une mince couche de glace pour faire surface.

Get ready to surface.

Prépare-toi à faire surface.

— Das Boot (1981)

He could have stopped and be waiting-to surprise us when we surface.

Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.

— Das Boot (1981)

When it's dark, we'll surface.

Quand il fera nuit, nous remonterons à la surface.

— Das Boot (1981)

We'll surface in ten minutes.

Nous remonterons à la surface dans dix minutes.

— Das Boot (1981)

Why did they surface earlier?

Pourquoi sont-ils apparus plus tôt ?

— The Wolf's Call (2019)

When the creatures begin to surface, it's the fifth stage.

Quand les créatures commencent à émerger, c’est la cinquième étape.

— Das Boot (1981)

Surface now!

Remontez à la surface !

— The Wolf's Call (2019)