se détendre, prendre les choses moins au sérieux, détendre, alléger
You need to lighten up.
Tu dois te détendre.
Know what we'll do to lighten things up?
Tu sais ce qu’on va faire pour détendre l’atmosphère ?
— The 400 Blows (1959)
Tom tried to lighten the mood.
Tom a essayé de détendre l’atmosphère.
He sang a song to lighten the atmosphere.
Il a chanté une chanson pour détendre l’atmosphère.
To lighten the mood, I told a joke.
Pour détendre l’atmosphère, j’ai raconté une blague.
We have to lighten the load.
Nous devons alléger la charge.
Lighten up.
Détends-toi.
He tried to lighten the mood.
Il a essayé de détendre l’atmosphère.
Henry, lighten up.
Henry, détends-toi.
— GoodFellas (1990)
Come on, lighten up!
Allez, détends-toi !
— Castle in the Sky (1986)
Lighten up!
Détends-toi !
— La Haine (1995)
And easy to lighten if you find an uncharted bar.
Et facile à alléger si tu trouves un bar qui n’est pas sur la carte.
Lighten ship.
Allégez le navire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Lighten the load.
Allégez la charge.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)