don't move

Observe, but don't move in!

Observe, mais n’entre pas !

— Ghost in the Shell (1995)

Don't move quickly, breathe deeply.

Ne bouge pas vite, respire profondément.

— Day Watch (2006)

Don't move any more stuff until I get back.

Ne déplace plus rien jusqu’à mon retour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wait, don't move your finger.

Attends, ne bouge pas le doigt.

— Mother (2009)

Please don't move.

S'il vous plaît, ne bougez pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Don't move or you'll get hurt.

Ne bouge pas, sinon tu vas te faire mal.

— Mother (2009)

Svetlana, don't move.

Svetlana, ne bouge pas.

— Salyut-7 (2017)

And don't move!

Et ne bouge pas !

— Come and See (1985)

Don't move your hand.

Ne bouge pas ta main.

— Salyut-7 (2017)

Quiet, don't move.

Silence, ne bouge pas.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't move, or I'll shoot you.

Ne bougez pas, ou je tire.

Don't move, I'll get you a hot bowl of soup.

Ne bouge pas, je vais t'apporter un bol de soupe chaude.

— Dracula (2025)

Wait, don't move.

Attends, ne bouge pas.

— Mother (2009)

Don't move till I get back.

Ne bouge pas jusqu’à ce que je revienne.

Don't move, wait for me.

Ne bouge pas, attends-moi.

— The Return (2003)

Don't move, sir!

Ne bougez pas, monsieur !

— Taxi (1998)

Salvita, don't move from there.

Salvita, ne bouge pas de là.

— Pain and Glory (2019)

Don't move, drop the gun!

Ne bougez pas, lâchez votre arme !

— Amores Perros (2000)

Don't move or I'll shoot.

Ne bouge pas ou je tire.

Don't move, ma'am.

Ne bougez pas, madame.

— [REC] (2007)

Don't move or I'll kill myself!

Ne bouge pas, sinon je me tue !

— System Crasher (2019)

Don't move, don't look.

Ne bouge pas, ne regarde pas.

— The Devil's Backbone (2001)

Don't move him!

Ne le bougez pas !

— [REC] (2007)

Don't move.

Ne bouge pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't move, please.

Ne bougez pas, s'il vous plaît.

— The Wages of Fear (1953)

I don't move, I fell, I'm killed.

Je ne bouge pas, je suis tombé, on me tue.

— War and Peace (1968)

We ask them to get out of the way but they don't move.

Nous leur demandons de se pousser, mais ils ne bougent pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't move one step!

Ne bouge pas d’un pas !

— Memories of Murder (2003)

Don't move your hands.

Ne bouge pas les mains.

— Life Is Beautiful (1997)

Don't move the curtain!

Ne bouge pas le rideau !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You just sit tight and don't move a muscle.

Reste bien tranquille et ne bouge pas d’un poil.

— Brother (1997)

Don't move from here.

Ne bouge pas d’ici.

— Agent Zeta (2026)

Don't move, boy!

Ne bouge pas, mon garçon !

— La Haine (1995)

You don't move!

Ne bouge pas !

— Diva (1981)

Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car, understood?

Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?

— Catch Me If You Can (2002)

Be good, and don't move yet.

Sois sage, et ne bouge pas encore.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He has a pulse, don't move him!

Il a un pouls, ne le déplacez pas !

— [REC] (2007)

Don't move and shut up.

Ne bouge pas et tais-toi.

— Summertime (1955)

You don't move in scientific circles.

Tu ne fréquentes pas les milieux scientifiques.

— The NeverEnding Story (1984)

Don't move a muscle.

Ne bouge pas d’un poil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Put your hands up and don't move!

Levez les mains et ne bougez plus !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ladies and gentlemen, don't move.

Mesdames et messieurs, ne bougez pas.

— Castle in the Sky (1986)

That's it, don't move.

C'est ça, ne bouge pas.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Don't move!

Ne bouge pas !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't move from it.

Ne t’en éloigne pas.

— The Wages of Fear (1953)

Don't move now, until I call you.

Ne bouge pas maintenant, jusqu’à ce que je t’appelle.

— Song of the Sea (2014)

Don't move your legs too much!

Ne bouge pas trop les jambes !

— Nobody Knows (2004)