à plusieurs reprises
Once and again, something hit the rudder hard.
Une nouvelle fois, quelque chose heurta violemment le gouvernail.
Waiting for daylight cost us a third of a day once and again.
À force d’attendre le jour, nous avons perdu à deux reprises un tiers de journée.
That’s Sweetheart Lane, carried spice crates up there, once and again.
C’est Sweetheart Lane ; on y a transporté des caisses d’épices, encore et encore.
I told him, once and again, that the three-master was very expensive.
Je lui ai répété à plusieurs reprises que le trois-mâts coûtait très cher.
Once and again I called for quiet, but nothing could be heard in the distance.
J’ai appelé au calme à plusieurs reprises, mais aucun bruit ne se faisait entendre au loin.