on one side

The boys were on one side and the girls on the other.

Les garçons étaient d’un côté et les filles de l’autre.

Let's leave Charles's head on one side for the moment, Mr Dick.

Laissons de côté pour l’instant la tête de Charles, monsieur Dick.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

America's gonna be on one side, Germany's gonna be on the other.

L’Amérique sera d’un côté, l’Allemagne de l’autre.

— Mother Night (1996)

Her skirt has a slit on one side.

Sa jupe a une fente sur un côté.

White on one side, yellow on the other.

Blanc d’un côté, jaune de l’autre.

— Amarcord (1973)

The cheese lands on one side.

Le fromage se retrouve d'un côté.

— Do the Right Thing (1989)

The Baxters on one side, the Rojos on the other.

Les Baxter d'un côté, les Rojo de l'autre.

— A Fistful of Dollars (1964)