brought him

lui a apporté

→ bring

phrase Uncommon #12,894

lui a apporté Selon le contexte, peut aussi se traduire par « l’a amené » lorsqu’il s’agit d’emmener une personne quelque part.

EN: She brought him a cup of tea.

FR: Elle lui a apporté une tasse de thé.

He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.

Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.

— A Fantastic Woman (2017)

She brought him to our place.

Elle l’a amené chez nous.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l’a élevé.

They've brought him for the Farraldo trial.

Ils l’ont amené pour le procès Farraldo.

— A Prophet (2009)

Ever since you brought him before your Reverend Mother, he hasn't been the same.

Depuis que vous l’avez amené devant votre Révérende Mère, il n’est plus le même.

— Dune (2021)

So I brought him to Rachin.

Alors, je l’ai amené chez Rachin.

— The Chorus (2004)

And you brought him here to collect.

Et vous l'avez amené ici pour qu'il vienne récupérer son dû.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's why I brought him.

C’est pour ça que je l’ai amené.

— Tampopo (1985)

But destiny brought him to Kolkata.

Mais le destin l'a conduit à Kolkata.

— Barfi! (2012)

After months of effort, passing that exam brought him immense joy.

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.

He brought him them.

Il les lui apporta.

You brought him like this.

Vous l'avez amené comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Looks like she brought him something.

On dirait qu'elle lui a apporté quelque chose.

— Pixote (1980)

Stupid stuff, but it brought him back to mind.

Des bêtises, mais cela m'a rappelé son souvenir.

— Caché (2005)

You made a great warrior out of him and brought him back to us.

Vous avez fait de lui un grand guerrier et vous nous l'avez ramené.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You brought him with you.

Vous l'avez amené avec vous.

— The NeverEnding Story (1984)

He fainted and I brought him here.

Il s'est évanoui et je l'ai amené ici.

— Pain and Glory (2019)

No, I brought him in.

Non, c'est moi qui l'ai amené.

— A Fantastic Woman (2017)

You're the one who brought him up.

C’est toi qui l’as mentionné.

— Genocidal Organ (2017)

She brought him to our place to meet my parents.

Elle l’a amené chez nous pour rencontrer mes parents.

His acts of courage brought him glory.

Ses actes de courage lui ont valu la gloire.

The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet?

La question était désormais : qui était cet homme, et qui lui avait apporté le diadème ?

The dog brought him his paper.

Le chien lui a apporté son journal.

You could have brought him.

Vous auriez pu l'amener.

— Bicycle Thieves (1948)

Excuse me, we're fortunate you brought him.

Excusez-moi, nous avons de la chance que vous l’ayez amené.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Now the Ring has brought him here.

Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)