like a man

comme un homme

→ like

phrase Uncommon #14,067

comme un homme Dans des expressions comme « act like a man », peut sous-entendre qu’on attend d’un homme qu’il se comporte avec courage ou maturité.

EN: He stood up for his friend like a man.

FR: Il a défendu son ami comme un homme.

Behaving like a man in love, he once again became a man in love.

Se comportant comme un homme amoureux, il redevint amoureux.

— Paris Je T'aime (2006)

Come face me like a man.

Viens m'affronter en homme.

— Super 30 (2019)

Act like a man.

Comporte-toi comme un homme.

— Fearless (2006)

He behaved himself like a man.

Il s’est comporté en homme.

Cut your hair and dress like a man.

Coupe-toi les cheveux et habille-toi comme un homme.

— Seven Samurai (1954)

Act like a man!

Comporte-toi comme un homme !

Then act like a man.

Alors comporte-toi comme un homme.

— Do the Right Thing (1989)

And he did his fucking time and he did it like a man.

Et il a purgé sa putain de peine, et il l’a fait comme un homme.

— Reservoir Dogs (1992)

Go on, fight like a man.

Allez, bats-toi comme un homme.

— Titane (2021)

Fight like a man.

Combattez comme un homme.

Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied.

Holmes secoua la tête, comme un homme loin d’être satisfait.

Now you'll act like a man and apologise.

Maintenant, tu vas te comporter comme un homme et t’excuser.

— The Intouchables (2011)

In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.

Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He behaved like a man.

Il s’est comporté en homme.

Oh, good God, boy, yell like a man!

Oh, mon Dieu, mon garçon, crie comme un homme !

— Dead Poets Society (1989)

But I've just realized, it's not my job to make you feel like a man.

Mais je viens de réaliser que ce n’est pas à moi de te faire sentir que tu es un homme.

— Crazy Rich Asians (2018)