he kept

He kept writing to me, he's come from Italy to learn music.

Il n’arrêtait pas de m’écrire ; il est venu d’Italie pour apprendre la musique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He kept bothering me like that for several days.

Il a continué à m'embêter comme ça pendant plusieurs jours.

— The Chaser (2008)

He kept it hidden from me.

Il me l’a caché.

He kept silent all day long.

Il est resté silencieux toute la journée.

He kept us waiting for more than an hour.

Il nous a fait attendre plus d’une heure.

He kept all the windows open.

Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.

He didn't dare come in, but he kept me at the door for a long time.

Il n’a pas osé entrer, mais il m’a fait attendre longtemps sur le pas de la porte.

— Lust, Caution (2007)

He kept his promise and helped his brothers.

Il a tenu sa promesse et a aidé ses frères.

Although it was very late, he kept working.

Bien qu’il fût très tard, il a continué à travailler.

He kept saying you can 't do this to people, it's not fair.

Il n’arrêtait pas de dire qu’on ne pouvait pas faire ça aux gens, que ce n’était pas juste.

— Memories of Murder (2003)

But he kept going.

Mais il a continué.

— Anatomy of a Fall (2023)

He kept talking.

Il continuait à parler.

He kept his fucking mouth shut.

Il a fermé sa putain de gueule.

— Reservoir Dogs (1992)

He kept reading his book as if nothing had happened.

Il a continué à lire son livre comme si de rien n’était.

He kept singing.

Il continuait à chanter.

Then he kept calling me, asking me to live with him.

Puis il n'arrêtait pas de m'appeler, me demandant de venir vivre avec lui.

— The Chaser (2008)

He kept cutting me off!

Il n'arrêtait pas de me couper la parole !

— Mystic River (2003)

He kept it secret.

Il l’a gardé secret.

He kept on writing stories about animals.

Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.

He kept silent all day.

Il est resté silencieux toute la journée.

He kept waiting for hours and hours.

Il a attendu pendant des heures et des heures.

He kept asking for Sky.

Il n'arrêtait pas de demander Sky.

— Gully Boy (2019)

He was tired, but he kept working.

Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

He kept his promise.

Il a tenu sa promesse.

— Mirage (2018)

He kept on talking gibberish.

Il n’arrêtait pas de raconter n’importe quoi.

— The Chaser (2008)

He kept secret that he had bought his son a bicycle.

Il a gardé secret le fait qu’il avait acheté un vélo à son fils.

Whole life he kept mom also stuck in all this!

Toute sa vie, il a aussi gardé maman coincée dans tout ça !

— Piku (2015)

He kept the truth from us.

Il nous a caché la vérité.

He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.

Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He kept his hat on.

Il a gardé son chapeau.

He kept reading the book.

Il continuait à lire le livre.

He kept standing against a tree.

Il restait appuyé contre un arbre.

He kept going.

Il a continué.

— Porco Rosso (1992)

He kept looking at Ugolin.

Il continuait de regarder Ugolin.

— Manon of the Spring (1986)

He kept quite calm.

Il est resté parfaitement calme.

He kept silent during the meal.

Il resta silencieux pendant tout le repas.

He kept walking all the day.

Il a marché toute la journée.

He kept badgering her until she told him what he wanted to know.

Il n’a cessé de la harceler jusqu’à ce qu’elle lui dise ce qu’il voulait savoir.

He kept it a bit dark.

Il a gardé l'ambiance un peu sombre.

— The English Patient (1996)

He kept sending me letters.

Il continuait à m'envoyer des lettres.

— Roma (2018)