Yap.Town

to messed

a gâché, a tout gâché, a embêté, s’en est pris à

→ mess
mess gâcher, rater + ed passé
verb · past tense Rare #20,364
a gâché, a tout gâché Dans « mess up », signifie gâcher ou faire échouer quelque chose.
EN: I messed up the surprise.
FR: J’ai gâché la surprise.
a embêté, s’en est pris à Dans « mess with someone », signifie embêter ou provoquer quelqu’un.
EN: He messed with my brother.
FR: Il s’en est pris à mon frère.
Conjugation of mess
Indicative past
messed
Past
messed

Nélida messed you up, left you crying all around Montevideo.

Nélida t'a fait du mal, elle t'a laissé pleurer partout à Montevideo.

— Society of the Snow (2023)

You weren't there, and I messed it up.

Tu n’étais pas là et j’ai tout raté.

— Run Lola Run (1998)

Epstein and the guy who messed me up?

Epstein et le type qui m'a fait du mal ?

— The Needle (1989)

They looked good before he messed them up.

Ils étaient beaux avant qu'il ne les gâche.

— Do the Right Thing (1989)

The tiger really messed me up.

Le tigre m'a vraiment traumatisé.

— The Skin I Live In (2011)

You messed with the wrong person.

Tu t'es attaqué à la mauvaise personne.

— The Man from Nowhere (2010)

But today, you messed it all up.

Mais aujourd'hui, tu as tout gâché.

— Zootopia 2 (2025)

As a result, I really messed things up after I graduated from Chen-Kong.

Résultat : j'ai vraiment tout gâché après avoir obtenu mon diplôme à Chen-Kong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Showed me the-the oxygen, you know, but I messed it up.

Il m’a montré l’oxygène, tu sais, mais j’ai tout cafouillé.

— Oppenheimer (2023)

You really messed things up.

Tu as vraiment tout gâché.

— Suspiria (1977)

Messed around with the wrong guy.

Elle s'est frottée au mauvais type.

— Madame Satã (2002)

Some guys messed with Franci.

Des types ont cherché des noises à Franci.

— Carandiru (2003)

These guys don't know it yet, but they messed with the wrong dad.

Ces types ne le savent pas encore, mais ils se sont frottés au mauvais père.

— One Mile: Chapter One (2026)

I messed everything up.

J’ai tout fichu en l’air.

Well, at least you haven't messed the place up yet.

Eh bien, au moins tu n’as pas encore mis l’endroit sens dessus dessous.

— Beanpole (2019)