Yap.Town

have no

n'avoir pas de

→ have
phrase Extremely common #295
n'avoir pas de S'emploie pour dire qu'on ne possède pas quelque chose ou que quelque chose n'existe pas.
EN: I have no time today.
FR: Je n'ai pas de temps aujourd'hui.

Have no illusions, physically you do not interest me.

Ne vous faites pas d'illusions, physiquement vous ne m'intéressez pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You really have no shame.

Tu n'as vraiment aucune honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

The medicine seemed to have no effect on the patient.

Le médicament semblait n’avoir aucun effet sur le patient.

They just have no taste.

Ils n'ont tout simplement aucun goût.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Although misprints have no place in any edition.

Bien que les erreurs d'impression n'aient pas leur place dans aucune édition.

— Mirror (1975)

There are many sentences that have no translation.

Il existe de nombreuses phrases qui n'ont pas de traduction.

In this country, people have no sense of responsibility.

Dans ce pays, les gens n’ont aucun sens des responsabilités.

I, for one, have no intention of reading this book.

Pour ma part, je n’ai absolument pas l’intention de lire ce livre.

Fail at this, and I will have no choice but to split you up.

Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

In my judgment, you simply have no alternative.

À mon avis, vous n'avez tout simplement pas d'autre choix.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

These pills have no side effects.

Ces comprimés n’ont aucun effet secondaire.

My sons have no daughters.

Mes fils n’ont pas de filles.

Ziri's videos have no ads and can be downloaded.

Les vidéos de Ziri sont sans publicité et peuvent être téléchargées.

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.

— Dil Se.. (1998)

We simply have no choice.

Nous n’avons tout simplement pas le choix.

Animals have no reason.

Les animaux n'ont pas de raison.

Now, to be fair, I mean, there are times when you will simply have no choice.

Bon, pour être honnête, il y a des moments où vous n'aurez tout simplement pas le choix.

— TÁR (2022)

Young people today have no backbone.

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune colonne vertébrale.

— Tokyo Story (1953)

Her eyes have no desire.

Ses yeux ne manifestent aucun désir.

— The Handmaiden (2016)

"We have no food."

Nous n’avons pas de nourriture.

— Society of the Snow (2023)

I think you'd have no scruples about testing it on a human being.

Je pense que tu n’aurais aucun scrupule à le tester sur un être humain.

— The Skin I Live In (2011)

Who have no character.

Qui n’ont aucune personnalité.

— Aquarius (2016)

The clan can have no weakness.

Le clan ne peut avoir aucune faiblesse.

— Predator: Badlands (2025)

The police still have no leads.

La police n’a toujours aucune piste.

I would like to have no uncertainty between us.

Je souhaite qu'il n'y ait aucune incertitude entre nous.

— Office Romance (1977)

There are few books that have no misprints.

Il y a peu de livres qui ne contiennent aucune coquille.

My three half brothers have no children.

Mes trois demi-frères n’ont pas d’enfants.

I don't like people who have no opinion.

Je n’aime pas les gens qui n’ont pas d’opinion.

Great artists have no country.

Les grands artistes n’ont pas de pays.

Liza and Marco have no financial problems.

Liza et Marco n’ont aucun problème financier.

Well, the rumors have no scientific support Dr. Granado.

Eh bien, les rumeurs ne reposent sur aucun fondement scientifique, docteur Granado.

— The Motorcycle Diaries (2004)

You know guys from the suburbs have no mercy.

Tu sais, les gars de la banlieue n’ont aucune pitié.

— The Intouchables (2011)

There are almost no books that have no misprints.

Il n’y a presque aucun livre qui ne contienne pas de coquilles.

May he have no place to rest his head in the world.

Qu'il n'ait pas d'endroit où reposer sa tête dans ce monde.

— Queen (2014)

Poor men have no leisure.

Les hommes pauvres n’ont pas de temps libre.

Do you ever find yourself thinking that words have no meaning?

Vous arrive-t-il de penser que les mots n'ont aucun sens ?

— Genocidal Organ (2017)

Another death or birth today, and I'll have no lunch.

Encore un décès ou une naissance aujourd’hui, et je n’aurai pas de déjeuner.

— Office Romance (1977)

But he'll have no pockets.

Mais il n’aura pas de poches.

— Malena (2000)

I simply have no choice.

Je n’ai tout simplement pas le choix.

These young people have no willpower.

Ces jeunes n’ont aucune volonté.

— Lars and the Real Girl (2007)