my time

mon temps

→ my

phrase Common #6,186

mon temps Selon le contexte, peut désigner le temps dont on dispose, une période de sa vie ou le moment qui nous est destiné.

EN: I don't want to waste my time here.

FR: Je ne veux pas perdre mon temps ici.

I spend most of my time at home.

Je passe la plupart de mon temps à la maison.

I spent a lot of my time studying French.

J’ai consacré beaucoup de temps à l’étude du français.

You want to waste my time on that crap?

Tu veux me faire perdre mon temps avec ces conneries ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I have better things to do with my time.

J'ai de meilleures choses à faire de mon temps.

My time is eternal.

Mon temps est éternel.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'm sorry, you're doing my time, too.

Je suis désolé, toi aussi, tu purges ma peine.

— Shoplifters (2018)

I wish I'd made better use of my time.

J’aurais aimé mieux utiliser mon temps.

My time has begun.

Mon heure a sonné.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I set it for each hour, in order to divide my time better.

Je l’ai réglé pour chaque heure afin de mieux répartir mon temps.

— A Special Day (1977)

My time's over.

Mon temps est écoulé.

— Toy Story 4 (2019)

Maybe I'm spending too much of my time starting up clubs and putting on plays.

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et à monter des pièces de théâtre.

— Rushmore (1998)

Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.

Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.

— Maurie (1973)

I spend my time doing various things.

Je passe mon temps à faire diverses choses.

It's not my time yet.

Ce n’est pas encore mon tour.

— 8½ (1963)

My time will come before yours does.

Mon heure viendra avant la tienne.

— War and Peace (1968)

I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.

Je pense que tous mes efforts pour l’aider ne feront que me faire perdre mon temps.

And don't waste any more of my time pretending you're a cop.

Et ne me fais pas perdre davantage de temps à prétendre que tu es flic.

— Falling Down (1993)

I don't want to waste my time here.

Je ne veux pas perdre mon temps ici.

My time is running out.

Mon temps est compté.

I can 't do anything with my time.

Je ne sais pas quoi faire de mon temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I'm doing that, it's gonna take up my time.

Comme je fais ça, ça va me prendre du temps.

— Whiplash (2014)

I've got better things to do with my time.

J’ai mieux à faire de mon temps.

My time has not yet come.

Mon heure n’est pas encore venue.

I’ll serve my time then come back.

Je purgerai ma peine puis je reviendrai.

— The Needle (1989)

I knew my time would come.

Je savais que mon heure viendrait.

It's not my time, it's yours!

Ce n’est pas mon moment, c’est le tien !

— Anatomy of a Fall (2023)

My time will come!

Mon heure viendra !

— Gully Boy (2019)

During my time.

Pendant mon séjour.

— Elite Squad (2007)

This was my time.

C’était mon heure.

I took my time, but I found it.

J'ai pris mon temps, mais je l'ai trouvé.

— The Intouchables (2011)

I don't want to waste my time trying to do this again.

Je ne veux pas perdre mon temps à essayer de faire ça encore une fois.

My time is short.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

— The Legacy of the Siren (2012)

I have to manage my time.

Je dois gérer mon temps.

— Look Who's Back (2015)

I shouldn't have wasted my time reading that.

Je n’aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.

My time in Recife is over.

Mon séjour à Recife est terminé.

— The Secret Agent (2025)

I fear this work will take up most of my time.

Je crains que ce travail n'occupe la majeure partie de mon temps.

Well, my time's almost up.

Eh bien, mon temps est presque écoulé.

— Ne Zha (2019)

I'm leaving my time with Captain Lee.

Je mets fin à mon aventure aux côtés du capitaine Lee.

— The Age of Shadows (2016)

My time will come.

Mon heure viendra.

— Gully Boy (2019)

If I were rich, I'd pass my time in travelling.

Si j’étais riche, je passerais mon temps à voyager.

The only thing more valuable than that diamond is my time.

La seule chose plus précieuse que ce diamant, c'est mon temps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's not my time yet, man.

Ce n’est pas encore mon heure, mec.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My time is very valuable.

Mon temps est très précieux.

They were a little bit before my time.

Ils étaient un peu avant mon époque.

— The Man from Earth (2007)

You're both equally as important, but my time has to be split up.

Vous êtes tous les deux aussi importants l’un que l’autre, mais je dois répartir mon temps.

— Elephant (2003)