holes

It's full of holes there.

C’est plein de trous, là-bas.

— La Dolce Vita (1960)

Your truck's full of holes.

Ton camion est plein de trous.

— Bacurau (2019)

Here, cover all those holes so that the cold doesn't get in at night.

Ici, bouche tous ces trous pour que le froid n’entre pas la nuit.

— Society of the Snow (2023)

It's got holes.

C’est troué.

— My Neighbor Totoro (1988)

But the holes in my stockings don't bother your legs.

Mais les trous dans mes bas ne gênent pas tes jambes.

— Ikiru (1952)

Stop punching holes in the wall.

Arrête de faire des trous dans le mur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

All of a sudden our army has holes in the back.

Soudain, notre armée présente des failles à l'arrière.

— Look Who's Back (2015)

There are holes in the roof.

Il y a des trous dans le toit.

The field already had too many holes at that stage.

Le terrain comportait déjà trop de trous à ce stade.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The story is full of holes.

Cette histoire est pleine d'incohérences.

For three months now, he's got up every night to punch holes in my laurels!

Depuis trois mois, il se lève chaque nuit pour trouer mes lauriers !

— Amélie (2001)

It's full of holes, like Yohei's underwear.

C’est plein de trous, comme les sous-vêtements de Yohei.

— Seven Samurai (1954)

Tom was wearing an old t-shirt with holes in it.

Tom portait un vieux t-shirt troué.

You can't waste those doughnut holes there.

Tu ne peux pas gaspiller ces trous de beigne.

— Juno (2007)

There's no sock left around all these holes.

Il ne reste plus de chaussette autour de tous ces trous.

— The 400 Blows (1959)

Just a matter of time before we flush the rats out of their holes.

Ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’on déloge les rats de leurs trous.

— RRR (2022)

There are holes in the floor.

Il y a des trous dans le plancher.

Some "rabbit holes" bullshit you read in The Times?

Des conneries de « rabbit hole » que tu as lues dans The Times ?

— Bugonia (2025)

Her jeans are full of holes; is that normal?

Son jean est plein de trous ; c’est normal ?

In a word, your stockings had holes.

Bref, tes bas étaient troués.

— Ikiru (1952)

And that goat with holes, did he stay back there?

Et ce bouc avec des trous, est-il resté là-bas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Do black holes exist?

Les trous noirs existent-ils ?

He’s quicker at climbing down holes than I am.

Il descend les trous plus vite que moi.

You did not make the holes deeper.

Vous n’avez pas creusé les trous davantage.

And the blood of German heroes flows through these holes.

Et le sang de héros allemands coule à travers ces trous.

— Look Who's Back (2015)

Tom was wearing an old T-shirt with holes in it.

Tom portait un vieux t-shirt troué.