effort

But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.

Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.

— TÁR (2022)

All her years of work and effort have gone up in flames.

Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.

It was worth an effort to preserve it.

Cela valait la peine de faire un effort pour le préserver.

I appreciate your effort, my boy.

J'apprécie tes efforts, mon garçon.

— RRR (2022)

Amy made an effort to stand up.

Amy fit l'effort de se lever.

Just a little more effort.

Un petit effort supplémentaire.

He made every effort to pass the exam.

Il a fait tout son possible pour réussir l’examen.

This is going to require a long steady effort.

Cela va nécessiter un effort soutenu et de longue haleine.

Can you not think of the time and effort that have gone into this film?

Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?

— Even the Rain (2011)

He made a serious effort to pass the exam.

Il a fait un effort sérieux pour réussir l'examen.

I give you my word that I won't spare any effort to solve this problem.

Je te donne ma parole que je ne ménagerai aucun effort pour résoudre ce problème.

— Repentance (1987)

After months of effort, passing that exam brought him immense joy.

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

Toute aide que vous pourriez leur apporter serait grandement appréciée.

It takes effort to learn another language.

Apprendre une autre langue demande des efforts.

Years of effort have come to nothing.

Des années d’efforts n’ont abouti à rien.

A bit more effort.

Encore un petit effort.

— The Captain (2018)

Let's make one last effort.

Faisons un dernier effort.

They made a great effort to settle the problem.

Ils ont déployé des efforts considérables pour régler le problème.

If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.

Si tu avais fait davantage d’efforts, tu aurais réussi l’examen d’entrée.

I made an effort to finish my work.

J'ai fait un effort pour terminer mon travail.

All my effort went for nothing.

Tous mes efforts ont été vains.

Is it too much effort to put that closer?

Est-ce trop d'efforts de mettre ça plus près ?

— Delicatessen (1991)

I take my hat off to her for her effort.

Je la félicite pour ses efforts.

It's not worth the effort.

Ça n’en vaut pas la peine.

It would have to be a completely international effort.

Il faudrait un effort entièrement international.

— Nuremberg (2025)

The climb up your stairs was quite an effort for our Mr. Krapptauer.

Monter vos escaliers a été un fameux effort pour notre cher Monsieur Krapptauer.

— Mother Night (1996)

Every effort deserves a reward.

Tout effort mérite une récompense.

She made no effort to apologize.

Elle n'a fait aucun effort pour s'excuser.

And that was the Christmas effort by the once-great Billy Mack.

Et voilà l’effort de Noël de Billy Mack, autrefois grandiose.

— Love Actually (2003)

You climbed the mountain with great effort.

Vous avez gravi la montagne au prix de grands efforts.

Yeah, they should put more effort into advertising.

Ouais, ils devraient faire plus d'efforts en matière de publicité.

— Departures (2008)

His success is not so much by talent as by effort.

Son succès tient moins au talent qu’aux efforts.

It will require much skill and effort.

Cela demandera beaucoup de compétences et d'efforts.

— Office Romance (1977)

He made an effort to pass the examination.

Il a fait des efforts pour réussir l’examen.

You can see the effort.

On peut voir l'effort.

— No (2012)

I made so much of effort to negotiate with the builder.

J’ai fait tellement d’efforts pour négocier avec le constructeur.

— Piku (2015)

Your effort will be rewarded in the long run.

Vos efforts seront récompensés à long terme.

I took a private room at Suford’s, and told the chef to make a maximum effort.

J’ai réservé un salon privé chez Suford et j’ai demandé au chef de faire de son mieux.

If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.

Si vous voulez réussir dans la vie, vous ne devez pas reculer devant l’effort.

Being in good shape takes effort.

Être en bonne forme physique demande des efforts.

It was a group effort.

C’était un effort collectif.

That is a fruit of your effort.

C’est le fruit de tes efforts.

With great effort he climbed up the tree.

Il grimpa à l'arbre avec beaucoup d'efforts.

You're very smart, make an effort.

Tu es très intelligent, fais un effort.

— The Invisible Guest (2017)

It's a group effort.

C’est un effort collectif.

Effort is essential to studying.

Les efforts sont essentiels pour étudier.

It's a team effort.

C'est un travail d'équipe.

It took some effort.

Cela a demandé un certain effort.

Without any effort.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)