Yap.Town

so early

si tôt

→ so
phrase Uncommon #8,045
si tôt S’emploie pour insister sur le fait qu’il est tôt, souvent plus tôt que prévu ou que d’habitude.
EN: Why are you bothering me so early?
FR: Pourquoi me déranges-tu si tôt ?

You didn't have to cum so early.

Tu n’étais pas obligé de jouir si tôt.

It will be difficult for him to get up so early.

Il aura du mal à se lever si tôt.

What made you go into his room so early?

Qu’est-ce qui t’a poussé à entrer dans sa chambre si tôt ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So early?

Déjà ?

— The Age of Shadows (2016)

I didn't expect them back so early!

Je ne m’attendais pas à les voir revenir si tôt !

— In the Mood for Love (2000)

Why have you woken up so early?

Pourquoi t’es-tu réveillé(e) si tôt ?

You don't need to come so early.

Tu n’as pas besoin de venir si tôt.

What a pity that his life was cut off so early.

Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.

Why so early?

Pourquoi si tôt ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Thanks for having arrived so early.

Merci d’être arrivé(e) si tôt.

Tom shouldn't have left so early.

Tom n’aurait pas dû partir si tôt.

I didn't think you'd leave so early.

Je ne pensais pas que tu partirais si tôt.

I never imagined myself going home so early.

Je n'aurais jamais imaginé rentrer chez moi si tôt.

I shouldn't have gotten up so early.

Je n’aurais pas dû me lever si tôt.

It's a pity that Andrea left so early.

C’est dommage qu’Andrea soit partie si tôt.

That's why I called so early.

C’est pour ça que j’ai appelé si tôt.

— Article 15 (2019)

Sorry to disturb you so early, but I've come from Anna's.

Désolé de vous déranger si tôt, mais je viens de chez Anna.

— Funny Games (1997)

What are you doing here so early?

Que fais-tu ici si tôt ?

— The Cranes Are Flying (1957)

She cannot be here so early.

Elle ne peut pas être là si tôt.

You're up so early.

Tu es debout si tôt.

— System Crasher (2019)

The second wasn't planned so early.

Le deuxième n’était pas prévu si tôt.

— System Crasher (2019)

Mr. Chow, home so early?

M. Chow, déjà à la maison si tôt ?

— In the Mood for Love (2000)

Back so early?

Déjà de retour ?

— Rang De Basanti (2006)

What did you come here so early for?

Pourquoi es-tu venu si tôt ?

You didn't have to come so early.

Tu n’avais pas besoin de venir si tôt.

You didn't have to get off so early.

Tu n'avais pas besoin de descendre si tôt.

Why are you bothering me so early?

Pourquoi est-ce que tu m’embêtes si tôt ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Crazy Lin, so early?

Lin le Fou, déjà là ?

— Ip Man (2008)

Why'd you call us so early?

Pourquoi nous as-tu appelés si tôt ?

— The Wailing (2016)

And so early.

Et si tôt.

— The Machinist (2004)

Tom didn't need to come so early.

Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.

I'm still not used to getting up so early.

Je n’ai toujours pas l’habitude de me lever si tôt.

Don't come so early next time.

Ne viens pas si tôt la prochaine fois.

You didn't need to come so early.

Tu n’avais pas besoin de venir si tôt.

What made you come here so early?

Qu’est-ce qui t’a fait venir si tôt ?

Sorry for calling you so early.

Excusez-moi de vous appeler si tôt.

Sorry to wake you up so early, sir.

Je m'excuse de vous réveiller si tôt, monsieur.

— Article 15 (2019)

Fourth sister, what are you doing here so early?

Quatrième sœur, que fais-tu ici si tôt ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Sorry to wake you so early, but I think we need your help.

Désolé de te réveiller si tôt, mais je pense qu’on a besoin de ton aide.

— Pan's Labyrinth (2006)