te souviens-tu de
What do you remember about Tom?
Que vous souvenez-vous de Tom ?
Do you remember what happened last year?
Tu te souviens de ce qui s’est passé l’année dernière ?
Do you remember Uncle and Aunt Oiwa?
Te souviens-tu de l'oncle et de la tante Oiwa ?
— When Marnie Was There (2014)
Do you remember when you caught a cold and had a high fever?
Vous souvenez-vous de la fois où vous avez attrapé un rhume et eu une forte fièvre ?
— The Secret Agent (2025)
Vous souvenez-vous facilement des visages ?
Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?
Vous souvenez-vous du cimetière, celui près de Nunobiki ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Do you remember how flowers smell?
Tu te souviens de l’odeur des fleurs ?
Do you remember the title or the author's name?
Tu te souviens du titre ou du nom de l’auteur ?
Do you remember Casilda Efraiz's wedding?
Tu te souviens du mariage de Casilda Efraiz ?
— The Skin I Live In (2011)
Do you remember what I taught you?
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
Do you remember Mary's maiden name?
Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?
Do you remember what you were watching?
Te souviens-tu de ce que tu regardais ?
Do you remember coming to see her, Isak?
Te souviens-tu d'être venu la voir, Isak ?
— Wild Strawberries (1957)
Zampano, do you remember, how beautiful it sounded?
Zampano, tu te souviens comme c’était beau ?
— La Strada (1954)
Do you remember your cousin, Tenoch?
Te souviens-tu de ton cousin, Tenoch ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Do you remember the evening I met you all?
Vous souvenez-vous de la soirée où je vous ai tous rencontrés ?
— Perfect Strangers (2016)
The chapel, do you remember, on the way up?
La chapelle, tu te souviens, en montant ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Miss, do you remember your name?
Mademoiselle, vous souvenez-vous de votre nom ?
— Return to Silent Hill (2026)
Do you remember how we went kissing to Kuntsevo?
Tu te souviens comment on est allés s'embrasser à Kuntsevo ?
— Office Romance (1977)
Vous vous souvenez de nous ?
Do you remember what our people have been through?
Vous souvenez-vous de ce que notre peuple a traversé ?
— Dil Se.. (1998)
Do you remember anything at all?
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
Do you remember where you left your umbrella?
Te souviens-tu où tu as laissé ton parapluie ?
Do you remember the day we met?
Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Do you remember, which one of us is flying?
Tu te souviens, lequel de nous deux vole ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Vous souvenez-vous de la question ?
Do you remember how slow the Internet used to be?
Vous souvenez-vous à quel point Internet était lent avant ?
De quoi te souviens-tu ?
Do you remember what happened that day?
Tu te souviens de ce qui s’est passé ce jour-là ?
Do you remember our old police chief?
Vous souvenez-vous de notre ancien chef de police ?
— Tokyo Story (1953)
Do you remember a man called Reginald Fleming Johnston?
Vous souvenez-vous d'un homme appelé Reginald Fleming Johnston ?
— The Last Emperor (1987)
Do you remember when you last saw Tom?
Te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu Tom ?
Do you remember having your stroke?
Vous souvenez-vous d'avoir fait votre AVC ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Do you remember your passport number?
Vous souvenez-vous de votre numéro de passeport ?
Do you remember the last time we had a quiet drink?
Tu te souviens de la dernière fois qu’on a pris un verre tranquillement ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Do you remember how many times I told you?
Te souviens-tu combien de fois je te l'ai dit ?
— Pinocchio (2019)
Do you remember the town he was born in?
Vous souvenez-vous de la ville où il est né ?
Do you remember me from before, when we first met?
Te souviens-tu de moi, de notre première rencontre ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Do you remember Charles?
Vous souvenez-vous de Charles ?
Do you remember what I told you about the souls of the dead?
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit au sujet des âmes des morts ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Do you remember my phone number?
Vous souvenez-vous de mon numéro de téléphone ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Do you remember when we saw Simon the first time?
Te souviens-tu de la première fois où nous avons vu Simon ?
— The Orphanage (2007)
Do you remember that song that they had played on the radio?
Tu te souviens de cette chanson qu’ils avaient passée à la radio ?
Do you remember everything she says?
Vous vous souvenez de tout ce qu'elle dit ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Do you remember your grandfather?
Te souviens-tu de ton grand-père ?
Do you remember his telephone number?
Vous souvenez-vous de son numéro de téléphone ?
Do you remember the story about the soldier and the princess?
Te souviens-tu de l'histoire du soldat et de la princesse ?
— Cinema Paradiso (1988)
Do you remember how you have to lay me out?
Te souviens-tu comment tu dois me mettre à plat ventre ?
— Pain and Glory (2019)
Do you remember Becket from school?
Vous vous souvenez de Becket de l'école ?
— How to Make a Killing (2026)
Do you remember what I asked you to do?
Te souviens-tu de ce que je t'ai demandé de faire ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Te souviens-tu de ce qu'il faut faire ?
Do you remember anything else?
Vous vous souvenez d’autre chose ?
Te souviens-tu de qui je suis ?
Do you remember the day when we first met?
Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Do you remember the second lesson?
Te souviens-tu de la deuxième leçon ?
Te souviens-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
Miss Kelly, do you remember anything at all about that night?
Mademoiselle Kelly, vous souvenez-vous de quoi que ce soit à propos de cette nuit-là ?
— Chicago (2002)
Do you remember Hernando Cortez?
Vous souvenez-vous d'Hernando Cortez ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Do you remember what happened?
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Do you remember reading The Blue Pond, the four books?
Tu te souviens d’avoir lu *L’Étang bleu*, les quatre tomes ?
Do you remember all of their names?
Te souviens-tu de tous leurs noms ?
Now, do you remember the thing we were going to do for your mother?
Maintenant, te souviens-tu de ce que nous allions faire pour ta mère ?
— Hamnet (2025)
Do you remember the conversation?
Vous souvenez-vous de cette conversation ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Te souviens-tu de ta promesse ?
Do you remember the man who offered you the bicycle?
Tu te souviens de l’homme qui t’a offert le vélo ?
Do you remember how much this cost?
Vous souvenez-vous du prix ?
Do you remember the town where he was born?
Vous souvenez-vous de la ville où il est né ?
Do you remember me from when we were in the sixth grade?
Te souviens-tu de moi, de l'époque où nous étions en sixième ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Do you remember what Tom was wearing yesterday?
Te souviens-tu de ce que Tom portait hier ?
You gave me this medal, do you remember?
Tu m'as donné cette médaille, tu t'en souviens ?
— Super 30 (2019)
Do you remember now why you came back inside?
Te souviens-tu maintenant pourquoi tu es rentré ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Do you remember Tom?
Te souviens-tu de Tom ?
Do you remember when you came to my house?
Te souviens-tu du moment où tu es venu chez moi ?
— The Hand of God (2021)
Tu te souviens de tout ?
Do you remember the first time we went to Boston together?
Te souviens-tu de la première fois où nous sommes allés ensemble à Boston ?
Do you remember how I got into this school?
Te souviens-tu comment j'ai intégré cette école ?
— Rushmore (1998)
Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?
Batou, te souviens-tu de la voix que nous avons entendue sur le bateau ce soir-là ?
— Ghost in the Shell (1995)
Do you remember the time we went to Paris?
Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
Do you remember if you had your windows up?
Te souviens-tu si tes vitres étaient fermées ?
— Wild Tales (2014)
By the way, do you remember when Hae-mi fell into a well?
Au fait, tu te souviens quand Hae-mi est tombée dans un puits ?
— Burning (2018)
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Do you remember what you did last Friday?
Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
Do you remember that old abandoned movie theater?
Vous vous souvenez de ce vieux cinéma abandonné ?
— Cinema Paradiso (1988)
Tu te souviens de quelque chose ?
Antonio, this woman here, do you remember her?
Antonio, tu te souviens de cette femme, là ?
— Aquarius (2016)
Do you remember why we came here tonight?
Te souviens-tu pourquoi nous sommes venus ici ce soir ?
— Aquarius (2016)
Do you remember the day when you and I first met?
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
De quoi te souviens-tu ?
Do you remember how we skipped the finance lecture and went to a cafe?
Tu te souviens comment on a séché le cours de finance pour aller dans un café ?
— Office Romance (1977)
Do you remember my brother Henry?
Te souviens-tu de mon frère Henry ?
Do you remember what number did he say, the one who got my sock?
Tu te souviens du numéro qu'il a donné, celui qui a récupéré ma chaussette ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Do you remember seeing me before?
Tu te souviens de m’avoir déjà vu(e) ?
Do you remember an Accordion Academy fellow named Krista Taylor?
Vous souvenez-vous d'une élève de l'Académie d'accordéon nommée Krista Taylor ?
— TÁR (2022)
Do you remember where we parked?
Te souviens-tu où nous nous sommes garés ?
Do you remember the day this picture was taken?
Vous souvenez-vous du jour où cette photo a été prise ?
Do you remember how she looked once?
Te souviens-tu à quoi elle ressemblait autrefois ?
— Office Romance (1977)