this whole thing

toute cette histoire / toute cette affaire

→ this

phrase Rare #19,611

toute cette histoire / toute cette affaire Exprime l’ensemble d’une situation, d’un problème ou d’une affaire. Souvent utilisé quand on parle de tout ce qui entoure un événement, pas seulement d’un détail.

EN: This whole thing must be a mistake!

FR: Toute cette histoire doit être une erreur !

I fucked this whole thing up!

J'ai tout foiré !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This whole thing is so weird.

Tout ça est tellement bizarre.

— Field of Dreams (1989)

If you ask me, this whole thing is gonna end badly.

À mon avis, toute cette histoire va mal finir.

— The Dead Don't Die (2019)

He must have seen this whole thing.

Il a forcément vu tout ça.

— Rebecca (1940)

I don't mind this whole thing, except for you.

Tout ça ne me dérange pas, sauf toi.

— Rebecca (1940)

He can fuck this whole thing up.

Il peut tout foutre en l'air.

— Die Hard (1988)

It took me months to plan this whole thing.

Il m'a fallu des mois pour planifier tout cela.

— Life Is Beautiful (1997)

This whole thing must be a mistake!

Tout cela doit être une erreur !

— M (1931)

I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.

Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

Maless may be just another pawn in this whole thing.

Maless n'est peut-être qu'un pion de plus dans toute cette histoire.

— Ghost in the Shell (1995)

Joe set this whole thing up.

C’est Joe qui a organisé tout ça.

— Reservoir Dogs (1992)

This whole thing with Henry, the governor 's assistant.

Toute cette histoire avec Henry, l’assistant du gouverneur.

— Blow Out (1981)

I was getting excited about this whole thing.

Tout cela m'enthousiasmait.

— Drive (2011)

Damn, I fucked this whole thing up.

Merde, j'ai tout foiré.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, I think this whole thing is just a crock!

Bon, je crois que tout ça, c'est du grand n'importe quoi !

— The Man from Earth (2007)