il est allé
First Tom went swimming, then he went shopping.
D’abord, Tom est allé nager, puis il est allé faire du shopping.
Il est entré dans la maison.
He went in his towel, he'll get a good hiding!
Il y est allé en serviette, il va se faire flanquer une sacrée raclée !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Il descendit la colline.
Why do you think he went straight?
À votre avis, pourquoi est-il devenu honnête ?
— Mystic River (2003)
He went down there to London.
Il est descendu là-bas, à Londres.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
One day he went to see the doctor.
Un jour, il alla voir le médecin.
He went abroad with a view to learning English.
Il est parti à l’étranger dans le but d’apprendre l’anglais.
He was so dedicated to kung fu, he went crazy.
Il était tellement dévoué au kung-fu qu'il en a perdu la raison.
— Kung Fu Hustle (2004)
He looked back at me before he went on board the plane.
Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.
The guy was here, he went for his gun.
Le type était là, il est allé chercher son arme.
— Léon: The Professional (1994)
He went to play soccer, your mother was in pain.
Il est allé jouer au football, ta mère souffrait.
— City of Men (2007)
He went to see her reluctantly.
Il alla la voir à contrecœur.
He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
He stole a truck and he went on a highway to Poland.
Il a volé un camion et il a pris l'autoroute jusqu'en Pologne.
— Victoria (2015)
Il l'a accompagnée.
He went crazy when the police killed his family.
Il est devenu fou quand la police a tué sa famille.
— A Dog's Will (2000)
He went to see her while she was living in London.
Il est allé la voir pendant qu’elle vivait à Londres.
Il est descendu par ici quelque part.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Maybe he went under the cursed tree, or he's playing the innocent.
Peut-être qu'il est passé sous l'arbre maudit, ou alors il joue les innocents.
— Happy as Lazzaro (2018)
According to what I heard, he went over to America to study biology.
D’après ce que j’ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
He went to the airport to see her off.
Il est allé à l’aéroport pour l’accompagner.
He went to see her in the hospital every other day.
Il allait la voir à l’hôpital un jour sur deux.
“That’s why he went over so easily,” remarked the Lion.
« Voilà pourquoi il est tombé si facilement », remarqua le Lion.
He went over the house before deciding whether to buy it.
Il a inspecté la maison avant de décider s’il allait l’acheter.
When he got out of the can, he went fucking nuts.
Quand il est sorti de la boîte, il est devenu complètement fou.
— Amores Perros (2000)
Il s'y est rendu à vélo.
What difference would it make if he went a day later?
Quelle différence cela ferait-il s'il partait un jour plus tard ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you.
M. Rucastle m’a laissée sortir quand il est revenu, avant de monter vous voir.
He went crazy in the store, but he seems all right now.
Il a pété les plombs dans le magasin, mais il a l'air d'aller bien maintenant.
— Reservoir Dogs (1992)
He went with her to sales, even though he hated shopping.
Il l'accompagnait aux soldes, même s'il détestait faire les magasins.
— Paris Je T'aime (2006)
I don't know the reason why he went there.
Je ne sais pas pourquoi il y est allé.
He went nuts once, but he still married you, didn't he?
Il a pété les plombs une fois, mais il t’a quand même épousée, non ?
— Amores Perros (2000)
After the game, he went straight home to feed his dog.
Après le match, il est rentré directement chez lui pour nourrir son chien.
He went to the hospital yesterday.
Il est allé à l’hôpital hier.
Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.
Il est allé voir le médecin.
Il est allé se promener.
He went out of the room without being noticed by anyone.
Il est sorti de la pièce sans que personne ne le remarque.
Last night, he went up to him and said he wasn't gonna starve to death.
Hier soir, il est allé le voir et lui a dit qu’il n’allait pas mourir de faim.
— Society of the Snow (2023)
He went out of his way to find the house for me.
Il s’est donné beaucoup de mal pour trouver la maison pour moi.
He went to see her in hospital every other day.
Il allait la voir à l’hôpital un jour sur deux.
He went by the name of Johnny.
Il se faisait appeler Johnny.
He went over to the other side.
Il est passé de l’autre côté.
Il a poursuivi son chemin.
He went all the way to London and killed that Dyer.
Il est allé jusqu'à Londres et a tué ce Dyer.
— Rang De Basanti (2006)
He went that way with the doctor's assistant.
Il est parti par là avec l'assistant du médecin.
— Ivan's Childhood (1962)
When it had stopped raining, he went for a walk.
Quand il a cessé de pleuvoir, il est allé se promener.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.
I think he went searching in the dark.
Je pense qu’il est parti chercher dans le noir.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il s’est éloigné de son père.
He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed.
Il est remonté travailler au grenier et moi, j'ai travaillé au lit.
— Anatomy of a Fall (2023)
His first wife, I bet you his first wife died, and he went and married again.
Sa première femme, je parie que sa première femme est décédée, et il s'est remarié.
— Nobody Knows (2004)
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.
Santa told us, he went up with him once.
Le père Noël nous a dit qu'il était monté avec lui une fois.
— Mondays in the Sun (2002)
Il s'y est rendu à vélo.
Il est allé se promener en ville.
Il y est allé tout seul.
I would like to know where he went.
J'aimerais savoir où il est allé.
You could say he went all to pieces.
On pourrait dire qu'il a complètement craqué.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
C’est ce qu’il a dit, mais ensuite il est allé tuer Won-mo.
— Lady Vengeance (2005)
He went traveling in search of adventure.
Il est parti voyager à la recherche d’aventures.
Barfi spread love everywhere he went.
Barfi répandait de l'amour partout où il allait.
— Barfi! (2012)
It was yesterday that he went there.
C’est hier qu’il y est allé.
Il est allé chasser dans les bois.
Il est sorti de la maison.