every night

He used to listen to you every night.

Il avait l’habitude de t’écouter tous les soirs.

— Mother Night (1996)

I dream about him every night.

Je rêve de lui toutes les nuits.

She calls him every night and talks for at least an hour.

Elle l'appelle tous les soirs et lui parle pendant au moins une heure.

I eat there every night.

J’y mange tous les soirs.

I've dreamt about you nearly every night this week.

J’ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.

She's been here almost every night.

Elle est ici presque tous les soirs.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Every night in bed I think of her assets.

Chaque soir, au lit, je pense à ses atouts.

— The Handmaiden (2016)

I'll phone you every night.

Je t'appellerai tous les soirs.

We sleep outside every night.

Nous dormons dehors toutes les nuits.

— Queen (2014)

Do you people have to fight every night?

Est-ce que vous devez vous battre tous les soirs ?

— Rome, Open City (1945)

They bomb us nearly every night.

Ils nous bombardent presque chaque nuit.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He has nightmares every night.

Il fait des cauchemars toutes les nuits.

Almost every night.

Presque tous les soirs.

— Malcolm X (1992)

They stood guard every night.

Ils montaient la garde toutes les nuits.

— Happy as Lazzaro (2018)

Why do you want to go out with me every night?

Pourquoi veux-tu sortir avec moi tous les soirs ?

— Ikiru (1952)

I play with my son every night.

Je joue avec mon fils tous les soirs.

It's the same dream every night.

C'est le même rêve chaque nuit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom calls Mary every night.

Tom appelle Mary tous les soirs.

The nets need two or three hours, every night or two.

Les filets doivent rester deux ou trois heures, tous les soirs ou tous les deux soirs.

I dream about you every night.

Je rêve de toi toutes les nuits.

I dream of you every night.

Je rêve de toi chaque nuit.

— Cinema Paradiso (1988)

She calls him every night.

Elle l'appelle tous les soirs.

You leave the storeroom door open every night.

Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.

— Andhadhun (2018)

The door is locked at nine every night.

La porte est verrouillée à neuf heures tous les soirs.

I do, every night.

Oui, tous les soirs.

— GoodFellas (1990)

Every night.

Chaque nuit.

— Love Actually (2003)

They talked on the phone every night.

Ils se parlaient au téléphone tous les soirs.

Black coffee every night's no good for you.

Boire du café noir tous les soirs, ce n’est pas bon pour toi.

— Chungking Express (1994)

I'm tired of finishing every night in a trash can.

J’en ai marre de finir chaque nuit dans une poubelle.

— Taxi (1998)

I'm home almost every night.

Je suis chez moi presque tous les soirs.

I do, almost every night.

Oui, presque tous les soirs.

— GoodFellas (1990)

You come in here every night sitting on that same stool staring at your coffee.

Tu viens ici tous les soirs, assis sur le même tabouret, à fixer ton café.

— The Machinist (2004)

Every night I become this, this horrible, ugly beast.

Chaque nuit, je deviens cette chose, cette horrible bête hideuse.

— Shrek (2001)

I'll ring you every night.

Je t’appellerai tous les soirs.

Mary watches TV every night.

Mary regarde la télévision tous les soirs.

Why do you go out of your way to come here every night?

Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

— The Machinist (2004)

You used to attack him every night on your broadcast.

Vous l'attaquiez tous les soirs lors de votre émission.

— Mother Night (1996)

And he's got eight million people every night that watch him.

Et chaque soir, huit millions de personnes le regardent.

— Blow Out (1981)

I'm here every night.

Je suis ici tous les soirs.

Candaules tells Gyges that the queen has the same practice every night.

Candaule dit à Gygès que la reine a la même habitude chaque soir.

— The English Patient (1996)

I tuck my children into bed every night.

Je borde mes enfants tous les soirs.

Tom says he dreams about Mary every night.

Tom dit qu’il rêve de Mary toutes les nuits.

This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.

C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.

— Suspiria (1977)

I drink every night to forget.

Je bois tous les soirs pour oublier.

— Rome, Open City (1945)

We do this every night.

Nous faisons cela tous les soirs.

She rings him every night.

Elle l'appelle tous les soirs.

They wait there every night.

Ils attendent là-bas chaque soir.

— The Wind Rises (2013)

I cried myself to sleep every night.

Je me suis endormi(e) en pleurant chaque soir.

I shower every night.

Je prends une douche tous les soirs.

I listen to the radio every night.

J'écoute la radio tous les soirs.

I dream about Tom every night.

Je rêve de Tom toutes les nuits.

Tell me, is that the way you go to bed every night?

Dis-moi, c’est comme ça que tu vas te coucher tous les soirs ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm home every night, sir.

Je suis chez moi tous les soirs, monsieur.

— Article 15 (2019)

I thank God for that every night.

Je remercie Dieu pour cela chaque soir.

— Wild Strawberries (1957)

These raids every night.

Ces raids ont lieu toutes les nuits.

— M (1931)

Every night after work, I'll come stand outside your house.

Tous les soirs après le travail, je viendrai attendre devant chez toi.

— Cinema Paradiso (1988)

I will wait for you every day and every night.

Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.

— "Wuthering Heights" (2026)

If I send out the letter this way every night, maybe someday you'll see it.

Si j’envoie la lettre de cette façon chaque soir, peut-être qu’un jour tu la verras.

— Parasite (2019)

He hears gunshot every night.

Il entend des coups de feu toutes les nuits.

Tom goes to bed at the same time every night.

Tom se couche à la même heure tous les soirs.

It's the same every night.

C’est pareil tous les soirs.

— La Dolce Vita (1960)