ça …
Hey, that'll work.
Hé, ça marchera.
— Die Hard (1988)
That'll get you nowhere.
Ça ne te mènera nulle part.
— M (1931)
That'll never fly.
Ça ne marchera jamais.
That'll bring a lot of criticism.
Ça va susciter beaucoup de critiques.
That'll get you likes.
Ça te vaudra des likes.
— Mercy (2026)
That'll never work.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
That'll teach him to know his place.
Ça lui apprendra à rester à sa place.
— Leviathan (2014)
That'll never make number one.
Ça ne sera jamais numéro un.
— Love Actually (2003)
That'll spoil the total effect.
Ça gâchera l’effet d’ensemble.
— Jean de Florette (1986)
That'll end badly.
Ça finira mal.
That'll never be enough.
Ça ne suffira jamais.
— The Host (2006)
I'm sorry, but that'll pass.
Je suis désolé, mais ça passera.
— One Mile: Chapter One (2026)
This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.
C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.
— Suspiria (1977)
That'll rattle anyone.
Ça secouerait n’importe qui.
— Whistle (2026)
I guess that'll hold it.
Je suppose que ça fera l’affaire.
— Picnic (1955)
And that'll stop the bleeding.
Et ça arrêtera l’hémorragie.
— Kajaki (2014)
That'll drive the fish up and into our nets.
Cela fera remonter les poissons jusque dans nos filets.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If I die, that'll make him a murderer!
Si je meurs, ça fera de lui un meurtrier !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
No, that'll take longer.
Non, ça prendra plus de temps.
— Shrek (2001)
How do you know that that'll happen?
Comment sais-tu que ça va arriver ?
That'll cost a lot.
Ça va coûter cher.
— Mother (2009)
And that'll turn into a sheep.
Et ça se transformera en mouton.
— To Live (1994)
That'll buy us a little time.
Ça nous fera gagner un peu de temps.
And that'll drive them out, yes?
Et ça les fera partir, n’est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
That'll keep him.
Ça le retiendra.
— Primate (2026)
That'll pay your rent for a while.
Ça te paiera ton loyer pendant un moment.
— Taxi (1998)
That'll make a good defense.
Ça fera une bonne défense.
— Seven Samurai (1954)
That'll make the girls come running.
Ça fera accourir les filles.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
That'll take a couple of hours.
Ça prendra quelques heures.
I'm not sure if that'll help.
Je ne suis pas sûr que ça aidera.
That'll shut you up!
Ça va te faire taire !
— Princess Mononoke (1997)
I hope that that'll change.
J’espère que ça changera.
That'll remain our secret.
Ça restera notre secret.
I doubt that that'll ever change.
Je doute que ça change un jour.
That'll make a good cane.
Ça fera une bonne canne.
— Howl's Moving Castle (2004)
That'll never happen to me.
Ça ne m’arrivera jamais.
I'm not sure that that'll happen.
Je ne suis pas sûr que ça arrivera.
I'm talking about mosquitoes that'll fucking kill your ass.
Je parle de moustiques qui vont carrément te tuer.
— American Gangster (2007)
That'll cost you.
Ça va te coûter cher.
— Porco Rosso (1992)
I don't know how long that'll hold.
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
That'll never change now.
Ça ne changera plus jamais maintenant.
— Return to Silent Hill (2026)
That'll do the trick.
Ça fera l’affaire.
— Ne Zha (2019)
That'll cost us a lot of money.
Ça va nous coûter beaucoup d’argent.
That'll take all my savings.
Ça me prendra toutes mes économies.
— Suzume (2022)
That'll take time.
Ça prendra du temps.
That'll only make us later!
Ça ne fera que nous retarder !
— Kiki's Delivery Service (1989)
That'll make me happy.
Ça me fera plaisir.
That'll make her give up.
Ça la fera abandonner.
That'll teach her.
Ça lui servira de leçon.
— Amarcord (1973)
That'll bring the magistrate here in a hurry!
Ça fera venir le magistrat ici en vitesse !
That'll last.
Ça durera.
That'll come in handy.
Ça pourra servir.
— Maurie (1973)
That'll put you in danger.
Ça te mettra en danger.
That's a mystique that'll never go away.
C’est une aura qui ne disparaîtra jamais.
— The Man from Earth (2007)
I wonder how much that'll cost.
Je me demande combien ça coûtera.
Maybe that'll lead to something.
Peut-être que ça mènera à quelque chose.
— The Lives of Others (2006)
I hope that that'll change soon.
J’espère que ça changera bientôt.
That'll help.
Ça aidera.
— Oppenheimer (2023)
I don't think that that'll continue.
Je ne pense pas que ça continuera.
That'll happen to you, too.
Ça t’arrivera aussi.
Maybe that'll help.
Ça aidera peut-être.
We'll swim, and that'll make us hungry.
Nous allons nager, et ça nous donnera faim.
— Grave of the Fireflies (1988)
That'll have to wait.
Ça devra attendre.
— Caché (2005)
I don't think that that'll work.
Je ne pense pas que ça marchera.
That'll work.
Ça marchera.
I don't think that that'll happen again.
Je ne pense pas que cela se reproduira.