she will

She will drown you in a jiffy!

Elle te noiera en un clin d'œil !

— Andrei Rublev (1966)

She will run, bro.

Elle va courir, mec.

— Anora (2024)

She will go, yes, ma'am.

Elle ira, oui, madame.

— The Second Mother (2015)

You know that one day she will understand?

Tu sais qu'un jour elle comprendra ?

— Two Is a Family (2016)

She will tell you everything.

Elle vous dira tout.

— Manon of the Spring (1986)

She will help me choose myself a new car.

Elle m’aidera à me choisir une nouvelle voiture.

It appears she will have to work harder.

Il semble qu’elle devra travailler plus dur.

She will marry you!

Elle t'épousera !

— Crazy Rich Asians (2018)

She will cheat him, as she has so many others.

Elle le trompera, comme elle en a trompé tant d’autres.

She will give birth in July.

Elle accouchera en juillet.

She will have no choice but to accept.

Elle n’aura d’autre choix que d’accepter.

After school, she will write a letter.

Après l'école, elle écrira une lettre.

I figure that she will succeed in her business.

Je pense qu’elle réussira dans son entreprise.

She will make a business trip to London next week.

Elle fera un voyage d’affaires à Londres la semaine prochaine.

She will cope with difficult problems.

Elle saura faire face aux problèmes difficiles.

Give your coordinates to Decont, she will shift you.

Donnez vos coordonnées à Decont, elle vous transférera.

— Kin-dza-dza! (1986)

She will realize her responsibilities, right?

Elle va prendre conscience de ses responsabilités, n'est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She will get over the shock soon.

Elle se remettra bientôt du choc.

She has lived and she will still live.

Elle a vécu et elle vivra encore.

She will start swinging again.

Elle recommencera à se balancer.

— Anora (2024)

She will have a baby next month.

Elle accouchera le mois prochain.

And even she will live here.

Et même elle vivra ici.

— Piku (2015)

She will wash dishes.

Elle fera la vaisselle.

She will listen to me.

Elle m'écoutera.

— Dil Se.. (1998)

She came to see Gloria and she will leave.

Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.

— Two Is a Family (2016)

She will easily make it up to you.

Elle se rattrapera facilement.

It is sure that she will leave tomorrow.

Il est certain qu’elle partira demain.

She will scream all right when we skin her alive.

Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.

— Agora (2009)

She will grow up in a better Brazil, with less evil.

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de mal.

— The Secret Agent (2025)

She will thank me.

Elle me remerciera.

— RRR (2022)

She will interpret.

Elle assurera l'interprétation.

— Black (2005)

When it has finished, she will return to London.

Quand ce sera terminé, elle retournera à Londres.

— Two Is a Family (2016)

I don't know if she will go there with me.

Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.

Now she will smile only during her wedding!

Maintenant, elle ne sourira que lors de son mariage !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

She will need a car next week.

Elle aura besoin d’une voiture la semaine prochaine.

She will come back soon to visit us.

Elle reviendra bientôt nous rendre visite.

She will accompany me on the piano.

Elle m'accompagnera au piano.

The doctors said she will in her own time.

Les médecins ont dit qu'elle le ferait à son propre rythme.

— Song of the Sea (2014)

She will ruin anyone who is in with her.

Elle fera couler tous ceux qui sont dans ses petits papiers.

— The Legacy of the Siren (2012)

She will give her picture to whoever wants it.

Elle donnera sa photo à quiconque la voudra.

I hope that she will get well soon.

J’espère qu’elle se rétablira bientôt.

She will surely come.

Elle viendra sûrement.

— Prisoner of the Mountains (1996)

If I don't find him, she will.

Si je ne le trouve pas, elle le trouvera.

— Night Watch (2004)

She will bury us all.

Elle nous enterrera tous.

She will defeat them.

Elle les vaincra.

I don't think she will come back by five.

Je ne pense pas qu’elle reviendra avant cinq heures.

I don't know when she will come back.

Je ne sais pas quand elle reviendra.

She will regret this.

Elle va le regretter.

“But she will refuse.”

« Mais elle refusera. »

She will get well soon.

Elle va bientôt guérir.

She will stop giving milk.

Elle cessera de donner du lait.

— Rang De Basanti (2006)

She will have a document on her with the royal seal.

Elle aura sur elle un document portant le sceau royal.

— The Legacy of the Siren (2012)

She will!

Elle le fera !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She will live forever in our hearts.

Elle restera à jamais dans nos cœurs.

It's the day she will say no.

C’est le jour où elle dira non.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Ask the service woman, she will give it to you.

Demandez à la vendeuse, elle vous le donnera.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She will pay for this.

Elle va le payer.

She will fight boys?

Elle va se battre contre des garçons ?

— Dangal (2016)

She will appear again and she'll keep appearing.

Elle réapparaîtra et continuera d’apparaître.

— Solaris (1972)

Although he says it, she will do it.

Bien qu’il le dise, elle le fera.

She will sell her house.

Elle va vendre sa maison.

University is close by, she will meet new people.

L'université est tout près ; elle fera de nouvelles rencontres.

— Black (2005)

She will grow up to be a very good pianist.

Elle deviendra une très bonne pianiste.

She will try again.

Elle réessayera.

She will kill you, after you slay all her enemies.

Elle vous tuera après que vous aurez abattu tous ses ennemis.

— The Legacy of the Siren (2012)

And she will do it.

Et elle le fera.

I think she will succeed as a lawyer.

Je pense qu’elle réussira en tant qu’avocate.

She will do it.

Elle le fera.

She will run away.

Elle s'enfuira.

— Anora (2024)

She will survive.

Elle survivra.

She will have to wander around the hospital for the entire day.

Elle devra errer dans l'hôpital toute la journée.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I wonder if she will recognize me after all those years.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

She will make him a good wife.

Elle fera une bonne épouse pour lui.

She will catch you.

Elle t’attrapera.

She will definitely get you a job.

Elle te trouvera certainement un emploi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I know she will.

Je sais qu’elle le fera.

— Control (2007)

She will report directly to me.

Elle me fera rapport directement.

She will give a party next week.

Elle donnera une fête la semaine prochaine.

She will succeed.

Elle réussira.

— The Platform (2019)

She will have her own way.

Elle fera à sa guise.

She will, though.

Mais si, elle le fera.

— Control (2007)

She will love it.

Elle va adorer ça.

“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.”

Donnez-moi votre nom, et je demanderai à Glinda si elle veut bien vous recevoir.

I know that she will do it.

Je sais qu’elle le fera.