Yap.Town

left you

t’a laissé

→ leave
phrase Common #2,895
t’a laissé Selon le contexte, peut signifier abandonner quelqu’un ou le laisser quelque part ou avec quelqu’un.
EN: She left you at the station.
FR: Elle t’a laissé à la gare.

Nélida messed you up, left you crying all around Montevideo.

Nélida t'a fait du mal, elle t'a laissé pleurer partout à Montevideo.

— Society of the Snow (2023)

I shouldn't have left you alone with him.

Je n’aurais pas dû te laisser seul avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I have left you your dinner in the oven.

Je t’ai laissé ton dîner dans le four.

I never should've left you.

Je n’aurais jamais dû te quitter.

Why you're covering up for the gang who left you in the lurch.

Pourquoi tu couvres la bande qui t’a laissé tomber ?

— M (1931)

How would you feel if your wife left you?

Que ressentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

This world already left you for dead.

Ce monde vous a déjà laissé pour mort.

— Sinners (2025)

Even your granny left you!

Même ta grand-mère t'a abandonné !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I should never have left you, and I do need a herd of therapy animals.

Je n'aurais jamais dû te quitter, et j'ai vraiment besoin d'un troupeau d'animaux de thérapie.

— Zootopia 2 (2025)

I shouldn't have left you alone.

Je n’aurais pas dû te laisser seul(e).

Yes, she left you.

Oui, elle t’a quitté.

— The Great Beauty (2013)

Rosario left you.

Rosario t'a quitté.

— Divorce Italian Style (1961)

Paco's left you?

Paco t’a quitté ?

— Volver (2006)

I just left you a message.

Je viens de te laisser un message.

After I left you, the Duke came to see me and he offered me everything.

Après que je t’ai quitté, le duc est venu me voir et m’a tout offert.

— Moulin Rouge! (2001)

Well, he's already left you so what are you going to settle?

Eh bien, il t’a déjà quitté, alors qu’est-ce que tu vas régler ?

— Piku (2015)

Your Galya left you.

Votre Galya vous a quitté.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your husband left you and the children.

Votre mari vous a quittée, vous et les enfants.

— Talk to Her (2002)

So the wife left you six months ago?

Alors, votre femme vous a quitté il y a six mois ?

— Mystic River (2003)

He's left you Bag End.

Il t’a légué Cul-de-Sac.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I never should have left you.

Je n’aurais jamais dû te quitter.

Priya would've left you tomorrow if not today.

Priya t’aurait quitté demain, sinon aujourd’hui.

— Dil Chahta Hai (2001)

Which is why your father left you a present, just in case he was late.

C’est pourquoi votre père vous a laissé un cadeau, au cas où il serait en retard.

— The Bluff (2026)

I never left you and went, so now I am your child.

Je ne t'ai jamais quitté, alors maintenant je suis ton enfant.

— Piku (2015)

Someone left you a message.

Quelqu’un vous a laissé un message.