Yap.Town

to straighten

redresser, rendre droit, remettre dans le droit chemin, remettre les idées en place

ˈs t ɹ e ɪ t n̩
straight droit + en rendre ou mettre dans un état
verb Uncommon #16,449
redresser, rendre droit
EN: Please straighten the picture on the wall.
FR: S’il te plaît, redresse le tableau sur le mur.
remettre dans le droit chemin, remettre les idées en place
EN: A good night's sleep will straighten you out.
FR: Une bonne nuit de sommeil te remettra les idées en place.
Conjugation of straighten
straighten
Indicative past
straightened
Present
straightening

Straighten that back!

Redresse-toi !

— Farewell My Concubine (1993)

I'll straighten him out!

Je vais lui remettre les idées en place !

— Malcolm X (1992)

The police will straighten you out.

La police va te remettre dans le droit chemin.

— Gully Boy (2019)

I'm going to straighten you out.

Je vais te remettre les idées en place.

— State and Main (2000)

Pull over, so I can straighten them out.

Arrête-toi, que je puisse les redresser.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Chigariov, straighten your back!

Chigariov, redresse-toi !

— The Thief (1997)

Straighten up!

Redresser!

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I want to straighten myself out.

Je veux me remettre dans le droit chemin.

— Madame Satã (2002)

First straighten your clothes.

Commence par remettre tes vêtements en ordre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

“Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?”

Tu ne penses donc pas qu’il ait pu essayer de la redresser ?

Straighten your back!

Redressez le dos !

You gotta straighten this thing out.

Il faut que tu règles ce problème.

— GoodFellas (1990)

I'll straighten this out.

Je vais arranger ça.

— GoodFellas (1990)

Go straighten the wire.

Va redresser le fil.

— Delicatessen (1991)

Maybe I can straighten things out.

Je peux peut-être arranger les choses.

— Catch Me If You Can (2002)

Straighten your spine, place your feet parallel and breathe deeply.

Redressez votre colonne vertébrale, placez vos pieds parallèles et respirez profondément.

— The Wave (2008)

There at boarding school, they'll straighten him up by force.

Là-bas, à l’internat, ils vont le remettre dans le droit chemin de force.

— Like Stars on Earth (2007)

Maybe this'll straighten you out.

Ça te remettra peut-être dans le droit chemin.

— The 400 Blows (1959)

Straighten your head.

Redresse la tête.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Straighten up.

Redresser.