harder

Push harder.

Appuyez plus fort.

— Titane (2021)

I think it hits harder than I gave it credit for.

Je crois que ça frappe plus fort que je ne le pensais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Harder.

Plus fort.

— Goalie (2019)

I knew we should've tried harder.

Je savais qu’on aurait dû faire plus d’efforts.

It appears she will have to work harder.

Il semble qu’elle devra travailler plus dur.

Do it harder, Nelsinho.

Fais-le plus fort, Nelsinho.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom tries harder.

Tom fait plus d’efforts.

Try harder.

Fais plus d'efforts.

I should probably be trying harder to score chicks.

Je devrais probablement faire plus d’efforts pour emballer des filles.

— Rushmore (1998)

The men fought harder for him.

Les hommes se sont battus avec plus d'acharnement pour lui.

— The English Patient (1996)

Pull it harder, Joseph.

Tire plus fort, Joseph.

— "Wuthering Heights" (2026)

She advised him to work harder.

Elle lui a conseillé de travailler plus dur.

You should have studied harder.

Tu aurais dû étudier davantage.

But do it with a double dose because we're gonna go even harder tonight.

Mais fais-le avec une double dose, parce qu’on va encore plus se déchaîner ce soir.

— Anora (2024)

Instead of resting, he worked even harder than usual.

Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d’habitude.

He worked harder than ever.

Il travaillait plus dur que jamais.

I want you to work harder.

Je veux que tu travailles plus dur.

I think you need to study a little harder.

Je pense que tu dois travailler un peu plus.

Breathe harder than during rehearsal.

Respirez plus fort que pendant les répétitions.

— Perfect Blue (1998)

You should study English harder.

Tu devrais travailler ton anglais davantage.

To improve the situation, we must work harder.

Pour améliorer la situation, nous devons travailler davantage.

This guy throw harder than Gibson.

Ce type lance plus fort que Gibson.

— American Gangster (2007)

I know you can try harder.

Je sais que tu peux faire mieux.

The bigger they come, the harder they fall.

Plus ils sont grands, plus dure est la chute.

We should've tried harder.

On aurait dû faire plus d’efforts.

Start practicing harder, Neiman.

Entraîne-toi plus dur, Neiman.

— Whiplash (2014)

The rain fell even harder.

La pluie tombait encore plus fort.

If only I had studied harder for the exam.

Si seulement j'avais davantage travaillé pour l'examen.

You should have worked harder.

Tu aurais dû travailler plus dur.

Hit harder!

Frappe plus fort !

You'll wish you had studied harder.

Tu regretteras de ne pas avoir étudié davantage.

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Au lieu de se reposer, il a travaillé bien plus dur que d'habitude.

If you are to realize your dream, you must work harder.

Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.

I work harder than him, and I'm your own son.

Je travaille plus dur que lui, et je suis ton propre fils.

— Do the Right Thing (1989)

I expect you to work harder.

Je m’attends à ce que tu travailles davantage.

Bite harder!

Mordre plus fort !

— Carandiru (2003)

Pull it harder.

Tirez plus fort.

— "Wuthering Heights" (2026)

He should have worked harder.

Il aurait dû travailler davantage.

We have to work harder.

Nous devons travailler plus dur.

He began to squeeze my breasts harder until I almost fainted.

Il a commencé à me serrer les seins plus fort jusqu'à ce que je sois presque évanouie.

— The Conformist (1971)

Pull harder!

Tirez plus fort !

— The World (2004)

You've just got to try harder.

Tu dois simplement faire plus d’efforts.

You need to work harder.

Tu dois travailler plus dur.

Everything began to boil even harder, and foam appeared.

Tout se mit à bouillir encore plus fort, et de la mousse apparut.

— Solaris (1972)

I was working a lot harder.

Je travaillais beaucoup plus dur.

I'll try harder.

Je ferai plus d’efforts.

You have to work harder to make up for lost time.

Tu dois travailler plus dur pour rattraper le temps perdu.

You must study much harder.

Tu dois étudier beaucoup plus.

You work harder than anyone here.

Tu travailles plus dur que n'importe qui d'autre ici.

If you want to succeed, you have to try harder.

Si tu veux réussir, tu dois faire plus d’efforts.

Had he worked harder, he could have succeeded.

S’il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.

I said, harder!

J'ai dit, plus fort !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.

Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.

— One Battle After Another (2025)

Tell them to try harder.

Dis-leur de faire davantage d’efforts.

He'll never achieve anything unless he works harder.

Il ne réussira jamais à rien s’il ne travaille pas plus dur.

He is in danger of losing his position unless he works harder.

Il risque de perdre son poste s’il ne travaille pas davantage.

He studied all the harder for being praised by his teacher.

Il étudia d’autant plus assidûment que son professeur l’avait félicité.

I work as hard, or harder, than anybody on that stage.

Je travaille aussi dur, voire plus dur, que n'importe qui d'autre sur scène.

— Almost Famous (2000)

Harder!

Plus fort!

— Kung Fu Hustle (2004)

We'll try even harder the next time.

Nous ferons encore plus d’efforts la prochaine fois.

You have to concentrate harder and improve the precision of your breathing.

Vous devez vous concentrer davantage et améliorer la précision de votre respiration.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Do it harder!

Fais-le plus fort !

— Bugonia (2025)

He regrets not having worked harder at school.

Il regrette de ne pas avoir davantage travaillé à l’école.

I have to work harder than ever now.

Je dois travailler plus dur que jamais maintenant.

— Rome, Open City (1945)

Actually, kids work harder than adults.

En réalité, les enfants travaillent plus dur que les adultes.

— Seven Samurai (1954)

The harder you try to break in, the harder it fights back.

Plus vous essayez de vous introduire de force, plus il se défend.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Pull harder.

Tirez plus fort.

— House of Flying Daggers (2004)

You know, he fucked me much harder than he fucked you.

Tu sais, il m'a baisée beaucoup plus fort qu'il ne t'a baisée.

— Anora (2024)

Concentrate harder!

Concentrez-vous davantage !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wish I'd studied harder when I was young.

J’aurais aimé étudier davantage quand j’étais jeune.

I should've studied French much harder.

J’aurais dû étudier le français beaucoup plus sérieusement.

Ethel blushed harder, and stopped smiling.

Ethel rougit encore plus et cessa de sourire.

I regret that I did not work harder.

Je regrette de ne pas avoir travaillé davantage.

The coach told me I needed to practice harder.

L’entraîneur m’a dit que je devais m’entraîner davantage.

Blow harder!

Soufflez plus fort !

— Mirage (2018)

If he had worked harder, he could have succeeded.

S’il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.

Hit him harder.

Frappe-le plus fort.

— RRR (2022)

I should have tried harder.

J'aurais dû faire plus d'efforts.

— Control (2007)

Is it harder to forgive or to forget?

Est-il plus difficile de pardonner ou d’oublier ?

This book is going to be harder to write than I thought.

Ce livre va être plus difficile à écrire que je ne le pensais.

— Jojo Rabbit (2019)

But those who bribe to keep the law also bribe to make things harder.

Mais ceux qui corrompent pour faire respecter la loi corrompent aussi pour rendre les choses plus difficiles.

— Elite Squad (2007)

What I mean is don't make it harder for me.

Ce que je veux dire, c’est de ne pas me compliquer la tâche.

— All About My Mother (1999)

They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.

Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.

I thought it'd be harder.

Je pensais que ce serait plus difficile.

It's harder to see the ball.

Il est plus difficile de voir la balle.

— Field of Dreams (1989)

It's getting harder for me to concentrate.

J’ai de plus en plus de mal à me concentrer.

It's going to be harder this time.

Ce sera plus difficile cette fois-ci.

David, you're just making this harder.

David, tu ne fais que compliquer les choses.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And life just keeps getting harder.

Et la vie ne cesse de devenir plus difficile.

— Rome, Open City (1945)

The more factories we lose, the harder the others have to work.

Plus nous perdons d'usines, plus les autres doivent travailler dur.

— Grave of the Fireflies (1988)

Things have become harder for me.

Les choses sont devenues plus difficiles pour moi.

— Rang De Basanti (2006)

You are a whole lot harder to kill than your dad, I'll give you that.

Toi, t’es sacrément plus difficile à tuer que ton père, je te l’accorde.

— The Wrecking Crew (2026)

Life is hard, but I am harder.

La vie est dure, mais je suis plus dur.

It'll be harder in town.

Ce sera plus difficile en ville.

— Seven Samurai (1954)

I thought it was harder.

Je pensais que c’était plus difficile.

At least we'll make things harder for that bastard.

Au moins, on va compliquer les choses pour ce salaud.

— Pan's Labyrinth (2006)

I thought that it'd be harder.

Je pensais que ce serait plus difficile.

This one's a little harder.

Celui-ci est un peu plus difficile.

Do not be harder on yourself.

Ne soyez pas plus dur envers vous-même.

It's getting harder to find qualified employees.

Il devient de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.

What I'm about to say is hard to take in, and harder to say.

Ce que je m’apprête à dire est difficile à encaisser, et encore plus difficile à dire.

— The Wolf's Call (2019)

He's harder to hit.

Il est plus difficile à atteindre.

— Porco Rosso (1992)

It's harder for a single man.

C’est plus difficile pour un homme célibataire.

— Eat Drink Man Woman (1994)