to beaten

Was saying that he was not beaten.

Il disait qu'il n'avait pas été battu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The theater's been trashed, people beaten; and you still want to arrest him?

Le théâtre a été saccagé, des gens ont été tabassés, et tu veux quand même l’arrêter ?

— Farewell My Concubine (1993)

Kaliningrad fishermen have beaten the six-month plan.

Les pêcheurs de Kaliningrad ont devancé le plan prévu sur six mois.

— Taxi Blues (1990)

Look how badly he has beaten him.

Regarde à quel point il l'a battu.

— RRR (2022)

Was she beaten?

A-t-elle été battue ?

— Tell No One (2006)

Doctor, ever seen a fat man being beaten?

Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?

— Carandiru (2003)

Tom was badly beaten before being killed.

Tom a été sauvagement battu avant d’être tué.

If he wasn't a customer, I would've beaten the shit out of him.

S’il n’avait pas été client, je lui aurais défoncé la gueule.

— Broker (2022)

He was beaten black and blue.

Il était couvert de bleus.

Fight or be beaten.

Combattre ou être vaincu.

— The Conformist (1971)

If I'm caught, I'll be beaten and locked up forever.

Si je me fais prendre, je serai battu et enfermé pour toujours.

— Pixote (1980)

“I have been beaten four times — three times by men, and once by a woman.”

J’ai été battu quatre fois : trois fois par des hommes et une fois par une femme.

I've been beaten already.

J’ai déjà été battu(e).

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Doctor, no man has ever beaten me.

Docteur, aucun homme ne m'a jamais battu.

— Nuremberg (2025)

I was beaten while I was in prison.

J’ai été battu pendant que j’étais en prison.

Master, someone said you got beaten by Ip Man.

Maître, on a dit que vous aviez été battu par Ip Man.

— Ip Man (2008)

Our days of being beaten are gone.

L'époque où nous étions battus est révolue.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Someone has beaten a giant.

Quelqu'un a vaincu un géant.

— The Princess Bride (1987)

The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.

La tête avait été fracassée à coups répétés avec une arme contondante et lourde.

You've beaten my giant, which means you're exceptionally strong.

Tu as vaincu mon géant, ce qui signifie que tu es exceptionnellement fort.

— The Princess Bride (1987)

Being beaten like a pig's head.

Se faire tabasser comme une tête de cochon.

— Ip Man (2008)

He was beaten to a pulp in front of his mother.

Il a été roué de coups sous les yeux de sa mère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She was beaten with a stick, but that didn't kill her.

Elle a été frappée avec un bâton, mais cela ne l’a pas tuée.

— Mystic River (2003)

Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

Meiji a été battu par Keio sur le score de trois à cinq.

You sat there and watched me being beaten to a pulp.

Tu es resté là à me regarder me faire tabasser.

Beaten to a pulp.

Passé à tabac.

— Kung Fu Hustle (2004)

Got beaten black and blue for her!

Je me suis fait rouer de coups pour elle !

— Dil Se.. (1998)

Their home will be located, and their families will be beaten.

Leur domicile sera localisé et leurs familles seront battues.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've been beaten with iron bars and never made a sound.

On t’a frappé avec des barres de fer et tu n’as jamais poussé un cri.

— Carandiru (2003)

“That you are never beaten.”

Que tu ne sois jamais vaincu.