I can't go

je ne peux pas y aller

→ i

phrase Uncommon #10,068

je ne peux pas y aller Le sens de « go » peut varier selon le mot qui suit : par exemple, « go against » signifie « s’opposer à » et « go up » signifie « monter ».

EN: I can't go tomorrow.

FR: Je ne peux pas y aller demain.

I can't go tomorrow.

Je ne peux pas y aller demain.

— Train to Busan (2016)

I can't go, Teresa.

Je ne peux pas y aller, Teresa.

— Even the Rain (2011)

I can't go any further.

Je ne peux pas aller plus loin.

I can't go up.

Je ne peux pas monter.

— The Chorus (2004)

I can't go on-stage.

Je ne peux pas monter sur scène.

— Whiplash (2014)

I can't go up now.

Je ne peux pas monter maintenant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can't go, I've got a Russian husband.

Je ne peux pas y aller, j’ai un mari russe.

— Mirror (1975)

They're telling me I can't go.

Ils me disent que je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

But I can't go.

Mais je ne peux pas y aller.

— Even the Rain (2011)

I can't go!

Je ne peux pas y aller !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Fuck, I can't go when you're watching me.

Putain, je n’arrive pas à jouir quand tu me regardes.

— The Wrecking Crew (2026)

I can't go because of my leg, you know.

Je ne peux pas y aller à cause de ma jambe, tu sais.

— Pinocchio (2019)

I can't go back there and neither can you.

Je ne peux pas y retourner, et toi non plus.

But I can't go any farther.

Mais je ne peux pas aller plus loin.

— Spirited Away (2001)

I can't go up to my house.

Je ne peux pas monter chez moi.

— [REC] (2007)

Are you telling me that I can't go?

Tu me dis que je ne peux pas y aller ?

I can't go until he comes.

Je ne peux pas y aller tant qu’il ne vient pas.

I'm busy, so I can't go.

Je suis occupé(e), donc je ne peux pas y aller.

I can't go here, I can't go there.

Je ne peux pas aller ici, je ne peux pas aller là-bas.

— GoodFellas (1990)

But I can't go any higher.

Mais je ne peux pas monter plus haut.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can't go without you.

Je ne peux pas y aller sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

I don't have enough money, so I can't go.

Je n’ai pas assez d’argent, donc je ne peux pas y aller.

I can't go against My Mother.

Je ne peux pas aller à l’encontre de ma mère.

— A Dog's Will (2000)

Until he comes, I can't go.

Tant qu’il ne sera pas là, je ne peux pas partir.

I can't go into details.

Je ne peux pas entrer dans les détails.

I can't go far from the mansion.

Je ne peux pas m’éloigner beaucoup du manoir.

— When Marnie Was There (2014)

I can't go.

Je ne peux pas y aller.

— The Legacy of the Siren (2012)

I can't go in these wet clothes.

Je ne peux pas entrer avec ces vêtements mouillés.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can't go, not remotely.

Je ne peux absolument pas y aller.

— Volver (2006)

I can't go up and come right back down.

Je ne peux pas monter et redescendre tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

I can't go either.

Moi non plus, je ne peux pas y aller.

— Downfall (2004)

Rachel, I can't go.

Rachel, je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

I can't go on this way!

Je ne peux pas continuer comme ça !

— Nights of Cabiria (1957)

I can't go, nor do I want to.

Je ne peux pas y aller, et je n’en ai pas envie non plus.

I can't go?

Je ne peux pas y aller ?

— Marty Supreme (2025)

I can't go faster than this, sir.

Je ne peux pas aller plus vite que ça, monsieur.

— The Conformist (1971)