Yap.Town

he hangs

traîne avec, fréquente, dépend de, surplombe, traîne

→ hang
hang accrocher, suspendre + s 3e personne du singulier au présent
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #16,340
traîne avec, fréquente Dans « hang around with », signifie passer du temps avec quelqu’un, souvent sans activité précise.
EN: She hangs around with her friends after school.
FR: Elle traîne avec ses amis après l’école.
dépend de Dans « hang on », signifie dépendre de quelque chose.
EN: Our trip hangs on the weather.
FR: Notre voyage dépend de la météo.
surplombe Dans « hang over », signifie se trouver au-dessus de quelque chose en avançant au-delà de son bord.
EN: A balcony hangs over the street.
FR: Un balcon surplombe la rue.
traîne, passe du temps Dans « hang out », signifie passer du temps quelque part, souvent sans activité précise.
EN: He hangs out at the café after work.
FR: Il traîne au café après le travail.
raccroche Dans « hang up », signifie terminer un appel téléphonique.
EN: She hangs up when the call is over.
FR: Elle raccroche quand l’appel est terminé.
Conjugation of hang
Indicative present
SingularPlural
Third hangs —

I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!

Je suis sûr que c’étaient ces jeunes délinquants qu’il fréquente !

— Amarcord (1973)

She hangs her coat up behind the door.

Elle accroche son manteau derrière la porte.

He hangs on to me.

Il s'accroche à moi.

— The Wages of Fear (1953)

The cliff hangs over the sea.

La falaise surplombe la mer.

Your girl hangs out and you don't care.

Ta copine sort et ça ne te dérange pas.

— Head-On (2004)

My skin hangs about me like an old lady's loose gown.

Ma peau pend autour de moi comme la robe ample d’une vieille dame.

— Henry V (1989)

Everything hangs on his answer.

Tout repose sur sa réponse.

She hangs on every word he says.

Elle boit les paroles de ses mots.

Over the fireplace hangs a clock.

Au-dessus de la cheminée est accrochée une horloge.

What kind of tourist hangs pictures of dead people on his wall?

Quel genre de touriste accroche des photos de personnes décédées à son mur ?

— The Wailing (2016)

Bastard hangs up the phone before I'm finished.

Ce salaud raccroche avant que j’aie fini.

— The Chaser (2008)

Hangs a question mark.

Un point d'interrogation plane.

— Super 30 (2019)

She smokes, she hangs about the hell knows where!

Elle fume, elle traîne on ne sait où !

— Little Vera (1988)

I think it all hangs on the next song.

Je pense que tout dépend de la prochaine chanson.

— Love Actually (2003)

What does she do after she hangs up with me?

Que fait-elle après avoir raccroché avec moi ?

— GoodFellas (1990)

My promotion hangs on his decision.

Ma promotion dépend de sa décision.

But if everyone hangs on to every standard, they start losing money, don’t they?

Mais si tout le monde s’accroche à toutes les normes, ils finissent par perdre de l’argent, non ?

He hangs around, listens to her, keeps her company.

Il traîne dans les parages, l'écoute, lui tient compagnie.

— 8½ (1963)

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

Un voile de honte plane sur moi à cause de ce que vous avez fait faire à mon fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Who hangs out there?

Qui traîne là-bas ?

— Pixote (1980)