Yap.Town

left him

l’a laissé

→ leave
phrase Uncommon #13,817
l’a laissé Selon le contexte, peut aussi signifier « l’a abandonné » ou « l’a quitté ».
EN: The sudden noise left him frightened.
FR: Le bruit soudain l’a laissé effrayé.

She did that because my aunt wasn't well, but she never left him.

Elle a fait ça parce que ma tante n’allait pas bien, mais elle ne l’a jamais quitté.

— Volver (2006)

Last time I slammed the door in his face and left him outside for two days.

La dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez et je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

— 8½ (1963)

Fiancée left him at the altar, but don't bring it up.

Sa fiancée l’a abandonné devant l’autel, mais n’en parle pas.

— Solo Mio (2026)

Where you left him.

Là où vous l'avez laissé.

— The Intouchables (2011)

His wife left him and he was fired from his job.

Sa femme l’a quitté et il a été licencié.

Now all his friends have disappeared and left him all alone.

À présent, tous ses amis ont disparu et il est tout seul.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That woman dumped him and left him with two kids.

Cette femme l'a largué et l'a laissé avec deux enfants.

— Office Romance (1977)

After his wife left him, Harold went nuts.

Après que sa femme l’a quitté, Harold est devenu complètement fou.

“Oh, yes, sir; I have only just left him.”

« Oh oui, monsieur ; je viens tout juste de le quitter. »

Tom wondered why his wife left him.

Tom se demandait pourquoi sa femme l’avait quitté.

So what if his girl's left him?

Et alors, si sa copine l’a quitté ?

— The Cranes Are Flying (1957)

The situation left him perplexed.

La situation l’a laissé perplexe.

Tom hasn't been the same since you left him.

Tom n’est plus le même depuis que tu l’as quitté.

His illness left him bedridden for months.

Sa maladie l’a cloué au lit pendant des mois.

If you left him like that, he'd be dead.

Si tu le laissais comme ça, il serait mort.

— Broker (2022)

Left him without love or friends.

Il est resté sans amour ni amis.

— About Time (2013)

You left him alone?

Vous l'avez laissé seul ?

— La Dolce Vita (1960)

I just left him with you for a bit.

Je l'ai juste laissé avec vous un moment.

— Broker (2022)

His wife left him.

Sa femme l'a quitté.

Luck left him.

La chance l’a abandonné.

He hasn't been the same since you left him.

Il n’est plus le même depuis que tu l’as quitté.

Now he had severe attacks every year which left him painfully embarrassed.

Désormais, il avait chaque année de violentes crises qui le laissaient mortifié.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Who left him like that?

Qui l'a laissé comme ça ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

He dressed good, he ate good, what the master left him.

Il s'habillait bien, il mangeait bien, avec ce que le maître lui laissait.

— Malcolm X (1992)

Instead of protecting the child, you just left him.

Au lieu de protéger l'enfant, vous l'avez tout simplement abandonné.

— Anora (2024)